来自囚犯专辑为马拉维赢得首个格莱美提名.pdfVIP

来来自自囚囚犯犯的的专专辑辑，，为为马马拉拉维维赢赢得得首首个个格格莱莱美美提提名名 松巴，马拉维电 — 在老旧、拥挤、肮 和安保极其严密的松巴监狱中，关押着杀人 犯、抢劫犯、强奸犯以及获得格莱美奖提名的歌手们。 在临时搭建于一个木工车间旁边的演播室里，14 名囚犯和两名警卫录制了一张不同寻 常的专辑，它的内容有关生活中的教训、损失、罪恶和宽恕。现在，这张专辑已经上 升到和世界最知名的音乐人的作品齐肩的高度，为马拉维这个小而贫穷的国家第一次 赢得了获得格莱美奖的机会。这届格莱美的奖项将在周一晚上揭晓 （注，由于翻译时 间，奖项已经颁布，马拉维歌手并未获奖）。 “很多世界各地从来没听说过马拉维的人现在都在说：‘有一个国家叫马拉维！’”32 岁 的希可迪·萨朗热 （Chikondi Salanje）说道。他因抢劫罪被判五年，将在八月出狱。 他的歌 《听我说》 （Listen to Me）告诫孩子们听父母的话——他说，这是他自己未能 做到的事。 囚犯们出的这张专辑 《我在这儿一无所有》 （I Have No verything Here）由漫游全球 寻找原创音乐的美国人伊恩·布伦南 （Ian Brennan）制作。此专辑对一个被忽视的国家 而言可谓一个意想不到的福音，对其由于条件过于严酷而长期遭受抨击的刑罚体系更 是如此。 制图： 《纽约时报》 这些音乐一般都体现了困扰着非洲社会的种种问题，同时也让人得以洞察表演者的人 生，例如唱着令自己被终生监禁于松巴的那场杀戮的三姐妹。 “我独自站在宽阔的河流边上/我没能够穿越它，”她们中的大姐唱到。“当我在悄悄行 事时/我以为没有人在看我。” 那是七年前，她们住在这个非洲南部国家的一个村庄里。三姐妹中的二姐带着自己 11 岁的女儿从一场五旬节 （亦称圣灵降临节，译注）祷告聚会回家。突然，她大声叫着 说恶鬼附了女儿的身，并开始用柴火殴打她。 “她哀求我们：‘救救我。如果恶鬼得逞的话，我们所有人都会受到伤害，’”44 岁的大 姐罗达·梅特芒欧贝 （Rhoda Mtemang’ombe）在女囚区接受采访时回忆道。“于是我开 始殴打她的女儿。” 妹妹也出现了。随后的证词出现了矛盾，有些说她走开了，有些说她从茅草屋上抓起 干草，放火烧姐姐的女儿。 “嫉妒的邻居，”40 岁的埃利亚斯·齐蒙亚 （lias Chimenya）填了词并唱道。这个杀人 犯用空灵的歌声讲述了存在于个体劳动者和社区集体间的紧张关系。当他的田里收成 好的时候，嫉妒的邻居们就会不约而同地要他分自己一份。他一拒绝，立即就会被指 责为自私。“他以为自己是谁？”邻居们会这样说他。 监狱的女囚区。男性囚犯得到了当局提供的乐器和支持，女囚却并没有。图片版权： Joao Silva/ 《纽约时报》 “我为自己的收获付出了汗水，所以他们也应该劳作并通过流汗获取他们的那部分 ——这就是我的歌给那些嫉妒的人的建议，” 这个笑容极具感染力的小个子男人齐蒙 亚如是说。“这是一个大问题，而且并不仅存在于我的村子里，在其他村镇也都一 样。” 齐蒙亚从 1998 年起在此服无期徒刑。他的罪名是为了试图解决一场土地纠纷，在一 次家庭会议上挑唆了对自己一个姨妈的谋杀。 42 岁的托马斯·比那莫 （Thomas Binamo）是两名警卫之一，已经在这所监狱工作了有 二十个年头。他也会描写嫉妒——这种情感是这个社会的腐蚀剂，有时甚至会成为一 股致命的力量。由他谱写的歌曲 《请不要杀我的孩子》 （Please, Don’t Kill My Child）可能是整张专辑中最令人难忘的一首，它是对马拉维一种特殊犯罪的控诉：出 于嫉妒而杀死别人的孩童。 “一些人会嫉妒，然后毫无缘由地想要去杀掉某人的孩子，”比那莫说。“这是我们这儿 的一个问题。人们之所以会嫉妒，可能仅仅是因为别人受到的教育更好、赚的钱更 多、生活得更好。” “所以我说：‘不要杀我的孩子。这是我的孩子，’”他补充道。 比那莫在监狱外有一支自己的乐队，并从 2008 年开始教授囚犯们音乐知识。监狱的 官员们买了乐器，在男囚的车间区域建了一个音乐工作室。 照片中间为伊恩·布伦恩，他为松巴监狱乐队制作了那张获得格莱美“最佳世界音乐专 辑”提名的唱片。图片版权：Joao Silva/ 《纽约时报》 对松巴监狱的工作人员和囚犯而言，艾滋病依然是一个问题。这座监狱建造于英国殖 民统治时期的 1895 年，目前关押着 2400 名囚犯，而这是其设施所能承载人