藻海无边身份意识与叙事策略.docVIP

藻海无边身份意识与叙事策略 　　内容提要：加勒比女作家简?里斯的《藻海无边》以夏洛特?勃朗特的长篇小说《简?爱》为故事蓝本重写或“回写”了罗彻斯特先生的前妻，疯女人安托瓦内特／伯莎的故事。作家采用了双重乃至多重声音交替叙述的策略，使女主人公安托瓦内特门白莎从被表述的他者变成说话的主体。小说的独特之处不仅在于解开了《简?爱》中那个来自西印度群岛的克里奥耳女子的疯狂之谜，而且折射出身为克里奥耳女作家的里斯本人的身份危机感。小说是对存在于现实中和文本中的殖民话语和父权话语的双重反抗，通过这种后殖民的反话语实践，里斯试图重构她本人(以及与她有着同样命运的克里奥耳人)在殖民时代破碎的个人身份和文化身份。 　　关键词：简?里斯 《藻海无边》 叙事策略 文化身份 　　作者简介：张德明，浙江大学世界文学与比较文学研究所教授、北京师范大学比较文学与世界文学博士生。近期论文有《沉默的暴力》、《后殖民旅行写作与移民文化身份认同》等。 　　在20世纪加勒比英语文学中，对西方经典改写或重写的文本占了相当大的比例。德里克?沃尔科特借用荷马史诗《奥德赛》框架写的长诗《奥梅罗斯》、乔治?兰明的《带浆果的海洋》对莎士比亚的《暴风雨》的改写、威尔逊?哈利斯的小说《孔雀宫殿》对康拉德的《黑暗之心》的改写，乌娜?玛松的诗歌“结婚还是不结婚”对莎士比亚的经典独白“生存还是毁灭”的戏仿等等，明显出于一种后现代或后殖