肠癌筛查如何进行测试.pdfVIP

腸癌篩查： 如何進行測試 Chinese (complex) translation of - Bowel cancer screening: how to take the test 腸道篩查 測試試劑盒分步使用說明 作為北愛爾蘭腸癌篩查計畫的一部分，現將本試 劑盒派發給您。本試劑盒專為您在家自己使用而 設計，並只需上三次廁所。然後，您所要做的就 是將試劑盒裝入收到專用信封內，並免費普郵至 篩查中心。 在使用試劑盒之前請完整閱讀以下說明。 1. 做好準備 • 在測試試劑盒的第一層封 蓋 (1)上寫下您的姓名、出 生日期以及當天日期。 • 上廁所採集大便時，請帶 上測試試劑盒、筆以及這 些說明。 • 洗手並擦乾。 • 折斷其中兩根紙板條。 • 揭開第一層封蓋 (1) – 您會 看到兩個小窗口（窗口 A 和 B ）。請勿拆開試 劑盒反面標有「DO NOT OPEN 」(請勿拆開) 的封蓋；這僅供化驗室使用。不要拆開 封蓋（封蓋 2 和 3 ），這兩個封蓋供不同日期的不同樣本 使用。 2. 採集大便 • 重要的是，您的大便不要接 觸到廁所用水或馬桶，因為 這可能會影響測試結果。 • 您可手拿經過折疊的手紙， 或用乾淨的小塑料袋套住手， 或用任何乾淨的一次性容器 接取大便。 3. 取兩份大便樣本 • 用其中一根紙板條取一小份 大便樣本，在第一個窗口 (A)塗上薄薄的一層 。之後 從下水道沖走紙板條。 • 用另一根紙板條從大便的 不同部分取第二份樣本並 塗在第二個窗口(B)上。 從下水道沖走紙板條和剩 餘大便。若您使用了塑料 袋或一次性容器，則將 其放入一個塑料袋並倒 入外面的垃圾桶。 4. 當您完成後 • 若封蓋(1)下的兩個窗口都塗 好了，則用標籖把封口封好。 • 洗手並擦乾。 • 核對您在封蓋(1)上準確地填 寫了您的詳細資訊。 • 現在，您已完成了前兩個樣 本窗口。您需要使用封蓋(2) 和(3)在另外兩天重複以上程 序。 • 您可把試劑盒存放於廁所裡， 但要遠離熱源和陽光直射。 將試劑盒存放于兒童和動物 接觸不到的地方。 • 把這些說明與試劑盒一起存放，因為您將需要再次參考。 5. 第二和第三次採集大便 • 在另外兩次上廁所採集大便 時（不同的日期），按照步 驟1–4 執行，但第二次要使 用第二個封蓋(2) ，第三次要 使用第三個封蓋(3) 。 • 請注意，第二和第三個封蓋 應於第一個封蓋完成後10 天 內完成。 • 確保您在第(2)和(3)個封蓋 上填寫了採樣日期。 6. 最終清單 在您第三次採集樣本時，要確認完成了以下事項： • 在測試試劑盒上寫下了姓名和出生日期。 • 在所有六個「窗口」上塗了樣本（每個封蓋下2個）。 • 在 3 個封蓋上都寫下了每次採樣日期。 • 在第一次採樣後 10 天內採集了第二次和第三次樣本（若時間拖 後了，請致電免費求助熱線 0800 015 2514 獲取如何應對的相 關資訊）。 若您已完成上述所有指示，則將試劑盒放入所提供的免費回郵信 封並封好。 立即郵寄試劑盒，因為化驗室儘快收到試劑盒很重要。密封的信 封符合郵政規章並能安全郵寄。請確保信封乾淨，從而保護郵政 人員。 感謝您完成測試！您很快將收到一份來信，告知您 測試結果及下面的步驟。若您在兩周內仍未收到 來信或在完成該測試上有困難，請致電求助熱線 0800 015 251