奥巴马国情咨文演讲稿2017年.docVIP

? ? ? ?奥巴马国情?咨文演讲稿?（2017?年） 奥巴?马2017?国情咨文演?讲 Mr.? Spea?ker, ?Mr. V?ice P?resid?ent, ?Membe?rs of? Cong?ress,? my f?ellow? Amer?icans?: 议长先?生，副总统?先生，国会?议员们，美?国同胞们：? ?We ar?e 15 ?years? into? this? new ?centu?ry. F?iftee?n yea?rs th?at da?wned ?with ?terro?r tou?ching? our ?shore?s; th?at un?folde?d wit?h a n?ew ge?nerat?ion f?ighti?ng tw?o lon?g and? cost?ly wa?rs; t?hat s?aw a ?vicio?us re?cessi?on sp?read ?acros?s our? nati?on an?d the? worl?d. It? has ?been,? and ?still? is, ?a har?d tim?e for? many?。 ? 我们跨入?新世纪已经?15年了。?新世纪一开?始，我们就?遭受了恐怖?袭击，新一?代人就投入?了两场旷日?持久而又代?价昂贵的战?争，后来又?发生了席卷?全国乃至全?球的恶性衰?退。对很多?人来说，那?时候是，现?在也仍然是?一段艰难的?时期。 ? Bu?t ton?ight,? we t?urn t?he pa?ge. T?onigh?t, af?ter a? brea?kthro?ugh y?ear f?or Am?erica?, our? econ?omy i?s gro?wing ?and c?reati?ng jo?bs at? the ?faste?st pa?ce si?nce 1?999. ?Our u?nempl?oymen?t rat?e is ?now l?ower ?than ?it wa?s bef?ore t?he fi?nanci?al cr?isis.? More? of o?ur ki?ds ar?e gra?duati?ng th?an ev?er be?fore.? More? of o?ur pe?ople ?are i?nsure?d tha?n eve?r bef?ore. ?And w?e are? as f?ree f?rom t?he gr?ip of? fore?ign o?il as? wev?e bee?n in ?almos?t 30 ?years?。 ? 但是今天?晚上，我们?将翻开新的?一页。今晚?，在美国取?得了突破性?进展的一年?后，我们的?经济在增长?，新的就业?机会在以1?999年以?来最快的速?度增加。我?们现在的失?业率甚至低?于金融危机?之前。从学?校毕业的孩?子人数比以?往任何时候?都多，得到?医疗保障的?民众也超过?以往，我们?还打破了过?去近30年?一直依赖外?国石油的状?态。 ? Ton?ight,? for ?the f?irst ?time ?since? 9/11?, our? bat ?missi?on in? Afgh?anist?an is? over?. Six? year?s ago?, nea?rly 1?80,00?0 Ame?rican? troo?ps se?rved ?in Ir?aq an?d Afg?hanis?tan. ?Today?, few?er th?an 15?,000 ?remai?n. An?d we ?salut?e the? cour?age a?nd sa?crifi?ce of? ever?y man? and ?woman? in t?his 9?/11 G?enera?tion ?who h?as se?rved ?to ke?ep us? safe?. We ?are h?umble?d and? grat?eful ?for y?our s?ervic?e。 ? 今晚，?我们自9 ?11恐怖袭?击以来首次?结束了在阿?富汗的战斗?任务。6年?前，将近1?8万美国军?人在阿富汗?或是伊拉克?服役，今天?，留守那里?的只有不到?15000?人。我们向?9 11之?后一代服役?的男女军人?所付出的牺?牲和所展示?的勇气表示?敬意，因为?他们的守护?，我们得以?安全。我们?对你们的服?务充满敬意?和感激。 ? A?meric?a, fo?r all? that? we h?ave e?ndure?d; fo?r a