Unix 40年：昨天，今天和明天.docx

来自/?p=1023 Unix 40年：昨天，今天和明天 2009年6月11日 1,580 次点击 HYPERLINK /?p=1023 \l comments 阅读评论 HYPERLINK /?p=1023 \l respond 发表评论 经历了四个十年，操作系统的未来充满了变数，但传奇将会是永久的 ?原文： HYPERLINK /action/article.do?command=viewArticleBasictaxonomyName=Operating+SystemsarticleId=9133570taxonomyId=89pageNumber=1 链接– HYPERLINK / Computerworld 　 译者前言 ?今年是Unix40岁的生日。很早就看到这篇文章了，一直想转到中文社区。但一直没有时间，今天看到了CSDN首页的一篇《 HYPERLINK /a211863.html 昨天,今天,明天! Unix系统的40年》号称是转载于 HYPERLINK /articles/86179.htm cnBeta。这篇文章翻译的要有多烂有多烂，简直就是对Unix 40的历史和原文作者的一种不敬。所以，在这里给出全部译文。 ? 关于更为详细的历史，可以参考我的《Unix传奇》 HYPERLINK /haoel/archive/2007/03/27/1542340.aspx 上篇， HYPERLINK /haoel/archive/2007/03/27/1542353.aspx 下篇 以及一篇CSDN对我的采访《 HYPERLINK /haoel/archive/2007/07/13/1688006.aspx Unix的现状与未来》 　 正文 40年前的一个夏天，一个程序员只用了一个月的时间就创造出了这个世界上迄今为止最重要一个软件的原型。 在1969年8月，Ken Thompson，ATT公司Bell实验室的一个程序员，因为妻儿不在身边，所以有机会把他的一些关于新的操作系统的想法付诸实现。他用汇编 语言在DEC（Digital Equipment Corp.）的PDP-7微机上写了第一个版本Unix，他只用了一周的时间就完成了一个简单的操作系统，包括一个shell，一个编译器还有一个汇编编 译器。 Thompson和他的一个同事Dennis Ritchie当时在开发一个叫“ HYPERLINK /multics.html \t new Multics（Multiplexed Information and Computing Service复杂指令和计算服务）”的分时(Time-Sharing)操作系统)，因为这个项目当时遇上了很多麻烦，所以Thompson和 Dennis当时感到很没劲，他们即不想去做当时主流的“批处理（Batch）操作系统”，也不想去做那个看上去怪异和笨拙的Multics。 所以，在他们来来回回讨论经了一些关于新系统的想法后，Thompson写下了第一个版本的Unix，然后，这两位老搭档在以后的几年里继续开发着 这个操作系统，当然，后面有更多的同事（Doug McIlroy, Joe Ossanna 和 Rudd Canaday）加入了进来。一些当时Multics的理念也被带入到这个新的操作系统中来，不过，更为漂亮的Unix则带来了–”更少则为更多 （less-is-more）”的哲学。 （陈皓注：在我们所认识的历史中，这两位程序员当时是在Multics下开发一个叫”太空旅 行”的游戏，后来Multics项目解体了，这两位哥们觉得自己的游戏白弄了，所以就为了这个游戏开发了一个新的操作系统Unix，Unix的取名和 Multics是相反的，Multics有”复杂的”的意思，而Unix则是”小巧的”意思。后来他们觉得这个操作系统非常不错，所以在后来发表了一篇论 文向全世界宣布了这一操作系统，从此开启了计算机世界崭新的文化，详情可参看我的《Unix传奇》 HYPERLINK /haoel/archive/2007/03/27/1542340.aspx 上篇， HYPERLINK /haoel/archive/2007/03/27/1542353.aspx 下篇） “一个强大的用于交互式的操作系统不应该在价格成本和人力成本上都是昂贵的” Ritchie 和 Thompson在开发这个操作系统5年后，他们在”计算机协会（ACM- Association for Computing Machinery）杂志”上发表了一篇文章《Communications of the ACM (CACM)》，文中说，”我们希望Unix的用户会找到那些非常重要的系统特性就是它是’简单的’，’一流的’和