- 11
- 0
- 约3.44千字
- 约 7页
- 2018-08-15 发布于福建
- 举报
互文性理论在电影片名翻译中研究与实践
互文性理论在电影片名翻译中的研究与实践
摘 要:好的电影片名应给予观众一定的美学享受,更重要的是它能唤起观众走进影院来观看影片。论文从朱丽娅?克里斯蒂娃所提出的互文性理论入手,研究如何更好给出出色的片名翻译,给予观众一定的美学享受,满足他们的内心情感诉求。
关键词:互文性理论;片名翻译;美学诉求;情感诉求
当代西方后现代主义文化思潮中产生的一种文本理论――互文性(intertextuality),首先由法国符号学家、女权主义批评家朱丽娅?克里斯蒂娃在其《符号学》一书中提出:“任何作品的文本都像许多行文的镶嵌品那样构成的,任何文本都是其它文本的吸收和转化”。其基本内涵是,每一个文本都是其它文本的镜子,每一文本都是对其它文本的吸收与转化,它们相互参照,彼此牵连,形成一个潜力无限的开放网络,以此构成文本过去、现在、将来的巨大开放体系和文学符号学的演变过程。
互文性理论涉及到当代西方一些主要文化理论,如结构主义、符号学、后结构主义、等多个理论。同时,互文性理论涵盖了文学艺术中不少重大问题:如文学的意义生成问题,文本的阅读与阐述问题,文本与文化表意实践之间的关系问题,文本的边界问题,文艺生产流程中的重心问题,文学的文体间关系问题等。意大利符号学家艾柯在其意指作用理论中认为审美本文具有自我指涉和“含混”的特征,由于这种特征,“只要纠缠在一起的各种解释相互作用,
原创力文档

文档评论(0)