《幽会地烦恼》知识百科.docVIP

《幽会的烦恼》知识百科 一、简介 在2012年海南省首届艺术节上，由著名编剧、导演阿丁编导、海南华人国际艺术团倾情演绎的大型海南本土方言舞台喜剧《幽会的烦恼》作为压轴演出获得了巨大的成功，荣膺海南省专业艺术政府最高奖“文华奖”与“最佳导演奖”， 该剧改编自英国大戏剧家雷·库尼的著名喜剧《失序》，但《幽会的烦恼》无论从剧情结构、语言风格、戏剧元素等都与新时代特色、地方特色紧密结合，达到了“青出于蓝而胜于蓝”的效果。该剧前后共出现七个人物（汤国华，男，古城集团总经理； 钱德明，男，天仙宾馆接待科科长；周健，男，汤国华之秘书；江娜娜，女，某银行行长秘书；郭铁林，男，死尸；陈大钢，男，江娜娜之丈夫；张惠芬，女，汤国华之妻子），讲述的是古城集团总经理汤国贵为了向某银行贷款而在一家四星级宾馆里与银行行长的女秘书江娜娜幽会，不料却在幽会的房间里发现一具死尸，曲折离奇的故事便从如何掩盖约会真相和掩藏死尸中拉开了帷幕，各色人物也在“出人意料”和“情理之中”纷纷登场，整场剧出现了一个又一个笑料，创造了一次又一次意想不到的喜剧效果。 二、评论（之一） 一半嬉笑，一半辛酸 ——浅评海南话话剧《幽会的烦恼》 ■王倩 一部成功的喜剧往往比一部感人的悲剧更加来之不易。从来都喜欢另辟蹊径的阿丁先生编导的海南话话剧《幽会的烦恼》，在首届海南艺术节荣获“文华奖”和“最佳导演奖”，其成功自然不容小觑。 该剧讲述的是古城集团总经理汤国贵为了向某银行贷款而在一家四星级宾馆里与银行行长的女秘书江娜娜幽会，不料却在幽会的房间里发现一具死尸，曲折离奇的故事便从如何掩盖约会真相和掩藏死尸中拉开了帷幕，各色人物也在“出人意料”和“情理之中”纷纷登场，情况变得越来越糟，真相几近暴露，迫使汤经理一个谎言接着一个谎言……整场剧出现了一个又一个笑料，创造了一次又一次意想不到的喜剧效果。 本剧的创作改编源于英国喜剧大师雷·库内的著名喜剧《失序》，对于改编者来说，改编广为人知的经典作品其压力和风险是显而易见的。原剧本结构严谨而精巧，语言诙谐而生动、情节荒诞、人物鲜明，充满着英式幽默。正是这样一部作品，要想摆脱其自身的文化差异并赋予其新的生命力，尤其是在人物的删减处理上着实需要下一番狠功夫。 从剧本的创新角度来看，《幽会的烦恼》并没有刻意模仿原剧里的英式风格，而是力争演绎出本土特色——在人物设置上，以集团总经理和银行行长秘书代之原剧中政府部长和政敌的秘书，将政治讽刺巧妙转化为经济利益纠葛，更加具有经济时代的标签，与经济时代主题结合紧密；在演员挑选上，抛却传统话剧运用专业话剧演员或影视明星以达到用人气造势的目的，而是另辟蹊径大胆启用了海南本土演员，以追求“自己人演自己戏”的乡土化情节；在台词创作上，英文的黑色幽默在中文对白中显得晦涩，因而很难引起共鸣，创作者创新地以海南本土方言取而代之，又加入一些时下的流行语，幽默的台词配上海南方言的独特腔调，使其与故事背景更加吻合，大大增加了剧作的地方特色和民族特色；在情节构思上，人物杂而不乱，事件进展节奏快而不急。改动较大的是结尾处，原作中身为政府部长的男主角最终接到首相的电话，被告知其党派在辩论中失败，要追究其责任，而《幽会的烦恼》中男主角经历了一夜惊险又迎来当头棒喝，欲哭无泪。在入乡随俗的处理手法上，考虑到中国观众向来对大团圆结局情有独钟，所以创作者将海南版话剧的结局设置为一夜有惊无险的幽会，最终男主角得到妻子的谅解，两人相拥起舞，欢乐收场。使喜剧中的人物在主观的虚幻中实现自我，矛盾赢得和解。 然而，喜剧性的皆大欢喜往往是虚构的、理想化的，观众从表层的一团和气和热闹喧腾中，更能感受到本质与假象之间的乖讹。从某种程度上来说，如此的艺术手法将黑暗肮脏的本质掩饰在假想的美好之中，笑着哭诉、笑着思索、笑着谩骂，比赤裸裸地予以揭露和批判来得更加含蓄和意味深长。 我十分赞同一个观点：喜剧的艺术特征是“寓庄于谐”。“庄”指喜剧的主题所体现的严肃深刻的社会内容，“谐”指主题思想所赖以表现的诙谐幽默形式，二者相依相存，缺一不可。《幽会的烦恼》正是通过剧情的一步步展开，主旨的一步步升华，从而勾勒出“丑态百出”的现实生活：资本家的贪婪、虚伪、狡诈，经济利益团体间的相互利用、相互蚕食，小职员的卑躬屈膝、奉承迎合，夫妻间的猜疑、背叛、虚情假意……共同演绎了一出圆滑、世故、荒诞的社会讽刺剧。最值得称道的是，该戏剧并非凭借五花八门的媒体炒作手段以博取人们的眼球，而是凭借剧本本身的质量和演员的精彩演技赢得了人们的赞可。 作为一出最终要在剧院与观众见面的剧目，其演出的观赏性和现场效果不得不作为重要因素加以考虑。《幽会的烦恼》中单一的地点和略显单调的道具以及简单的场景布置最初会让人产生疑虑，但随着剧情的发展，人们不难发现这些简单的场景道具反而与复杂的剧情构成弥合，形成“简而不约”