sspc sp11中英文对照.pdfVIP

SSPC-SP 11 November 1, 1987 Editorial Revisions November 1, 2004 SSPC-SP 11 1987 年11 月1 日 编辑修订于2004年11月1 日 SSPC SP11 Power Tool Cleaning to Bare Metal SSPC SP11 动力工具清理到裸露金属 1. Scope 1. 范围 1.1 This standard covers the requirements for power tool cleaning to produce a bare metal surface and to retain or produce a minimum 25 micrometer (1.0 mil) surface profile. 1.1 本标准涵盖了使用动力工具清理的要求，此要求为产生裸露金属表面并保留或 形成最低25微米（1.0密耳）的表面粗糙度。 1.2 This standard is suitable where a roughened, clean, bare metal surface is required, but where abrasive blasting is not feasible or permissible (see Notes 10.1 and 10.2). 1.2 本标准适用于粗糙的，干净的，裸露的金属表面，但磨料喷砂清理不可行或不 允许的场合（见注释10.1和10.2）。 1.3 This standard differs from SSPC-SP 3, Power Tool Cleaning, in that SSPC-SP 3 requires only the removal of loosely adherent materials and does not require producing or retaining a surface profile. 1.3 本标准不同于SSPC-SP 3，动力工具清洗，SSPC-SP 3只需要去除松散的粘附 材料，并不需要产生或保留一个特定表面粗糙度。 1.4 This standard differs from SSPC-SP 15, Commercial Grade Power Tool Cleaning, in that SP 15 allows stains of rust, paint, or mill scale to remain on the surface, SP 11 only allows materials to remain at the bottom of pits. 1.4 本标准不同于SSPC-SP 15，商业级动力工具打磨标准，在SP 15中允许锈迹， 油漆，或轧制铁鳞留在表面，而SP 11只允许这些残留在腐蚀麻坑的底部。 2. Definition 2. 定义 2.1 A steel surface cleaned with power tools to bare metal, when viewed without magnification, shall be free of all visible oil, grease, dirt, dust, rust, paint, oxides, mill scale, corrosion products, and other foreign matter. Slight residues of rust and paint may be left in the lower portion of pits if the original surface is pitted (see Notes 10.3 and 10.4). 2.1 钢铁表面通过动力工具清理到裸露金属，此时不使用放大观看，应无可见的油 迹，油脂，污垢，灰尘，铁锈，油漆，氧化物，轧制铁鳞，腐蚀产物和其他异物。 如果原始的表面有腐蚀麻坑，轻微铁锈和油漆可以残留在腐蚀麻坑的底部（见注释 10.3和10.4）。 2.2 Acceptable variations in appearance that do not affect surface cleanliness as defined in Section 2.1 include variations caused by type of steel, original surface condition, thickness of the steel, wel