实用文体翻译作业2.doc

好的广告语翻译： 1. Easier dusting by stre-e-etch.（除尘布） 拉拉拉长，除尘力强。 分析：stretch一词除了作为除尘布的品牌名称“拉长”外，其拼写被别出心裁地拉长的效果，形成感觉上的延伸，这便传达出该词的本意“延伸”，真切而形象地渲染了产品的功效。 2. One good banking ideas in Canada led us to another in London. 加拿大非凡的银行概念，指引我们在伦敦再创辉煌。 分析：该口号在谚语：A good turn deserves another（善有善报）的基础上进行了较大的扩张。该广告的撰写者旁