最新多语种的拼音到汉字的转换和翻译.pptVIP

汉字作用再审视 字喃，不晚于13世纪创造出来用于记录越南语 19世纪由法国殖民者主导，开始普及法国传教士设计的越南语的罗马字书写体系。 1919年的科举废除，汉字的使用也被废除。 1945年越南民主共和国在越南北部成立后，北部的教育中的汉字教学已经不存在； 南越在1975年前的中等教育中仍保留“汉文科”。 今天，汉字在越南的地位类似于拉丁语在欧洲的情形。 没有汉字，你不知道你在说什么 * jjjkk 基于汉字的密切的词汇联系 日语 约有至少50%的日语词汇来自汉语。在近代，则是大量反应现代西方科技文化的术语首先通过日语中的汉字书写，继而重新传播回汉语 韩语/朝鲜语 汉语借词占韩文词汇量的60% 越南语 汉语借词可达60% 汉语 韩国汉字 谚文 和平 平和 ?? 光荣/光榮 荣光/榮光 ?? 命运/命運 运命/運命 ?? 越南语国字 中文字符 中文拼音 汉语语义 li?ch s?? 歷史 lì shǐ 历史 ??nh ngh?a 定義 dìng yì 定义 Phone phu? 豐富 fēng fù 丰富 th?i s? 時事 shí shì 时事 * jjjkk 越南语、朝鲜语/韩语使用纯拼音文字 日语是拼音-汉字混合书写语言，因此中国人看到日文，多少能猜测出所表达的意思 但是越南语、朝鲜语/韩语。。。 统计机器翻译：没有对齐语料 * jjjkk 韩文也可以这样写 韩汉书写的不同模式的例子 纯韩文 ?????? ?? ??? ??? ???? ??? ??? ????. 韩汉并书 ?????? ?? ??? ??(忠道)? ??(執持)?? ??? ??? ????. 韩汉夹写（韩主汉从） ?????? ?? ??? 忠道? 執持?? ??? ??? ????. 韩汉夹写（汉主韩从） 只今???? 三年以後? 忠道? 執持?? 過失? ??? 盟誓??. * jjjkk 韩国宪法（韩汉混合书写） 前文 悠久? 歷史? 傳統? ??? ?? 大韓國民? 3·1運動?? 建立? 大韓民國臨時政府? 法統? 不義? 抗拒? 4·19民主理念? ????, 祖國? 民主改革? 平和的 統一? 使命? ???? 正義·人道? 同胞愛?? 民族? 團結? ??? ??, ?? 社會的 弊習? 不義? ????, 自律? 調和? ???? 自由民主的 基本秩序? ?? ??? ?? 政治·經濟·社會·文化? ?? 領域? ??? 各人? 機會? ??? ??, 能力? 最高度? ???? ??, 自由? 權利? ??? 責任? 義務? ???? ??, ???? 國民生活? ??? ??? ??? ???? ???? 世界平和? 人類共榮? ??????? ???? ???? 子孫? 安全? 自由? 幸福? ??? ??? ?? ????? 1948年 7月 12日? 制定?? 8次? ?? 改正? 憲法? ?? 國會? 議決? ?? 國民投票? ??? 改正??. ? 第1章 總綱 第1條 ①大韓民國? 民主共和國??. ②大韓民國? 主權? 國民?? ??, ?? 權力? 國民???? ???. 第2條 ①大韓民國? 國民? ?? ??? 法律? ???. ②國家? 法律? ??? ?? ??? 在外國民? ??? 義務? ??. ? 第3條 大韓民國? 領土? 韓半島? ? 附屬島嶼? ??. 第4條 大韓民國? 統一? 指向??, 自由民主的 基本秩序? ??? 平和的 統一 政策? ???? ?? ????. 第5條 ①大韓民國? 國際平和? ??? ???? 侵略的 戰爭? 否認??. ②國軍? 國家? 安全保障? 國土防衛? 神聖? 義務? ???? 使命?? ??, ? 政治的 中立性? ????. ?… … * jjjkk 训读汉字串 借鉴这些周边语言和汉语的历史性联系，我们提出使用一种严格按照词汇语义等价条件下的汉字转写形式，分别用于相关语言到汉语的翻译处理。 这个以源语言的语法和语序书写的汉字串，其中的各个词汇在源语言和现代汉语之间语义等价，借用日语的术语，我们称之为“训读汉字串”。 * jjjkk 语义翻译和语法翻译 以训读汉字串为中间语言，可以将机器翻译任务分解为两个阶段 语义翻译阶段 完全类似于汉语拼音输入法中汉语拼音串到汉字句子的逐一转换过程，基于双语词典提供的候选，源语言音节到汉字的转换是严格对应的（在越南语的情形，国语字到汉字的转换甚至是一个音节恰好可以严格映射到一个汉字），而无须考虑词序的重排和词汇的复杂改写。 语法翻译阶段 把遵照源语言语法的训读汉字串重排词序，必要时改写个别词汇，转为合乎汉语语法的句子。 注意这是一个单语言处理过程！ * jjjkk 语言差异：韩语