广告词的英译培训课件.pptVIP

广告词的英译 直译法 能忠实的传递原文的主旨。 例如：“我们领先，他人仿效”（理光复印机） We lead． Others copy． 直译法 “幸福太妃糖，幸福的获得”（太妃糖） Lucky Chocolate Toffe, Lucky Acquisition. “服从你的渴望”（雪碧） Obey your thirst． 直译法 直译法 “拥有完美肌肤的秘诀” (丁家宜化妆品) The secret for perfect skin. 直译法 注意：直译法并非“愚忠”于原句。必要时应原文进行适当修饰，使译文更加地道规范，易于为译语读者理解。 直译法 “沟通从心开始”（中国移动） Reaching out from the heart. 直译法 “健康笑容来自佳洁士” (佳洁士) Behind that healthy smile,there is a Crest kid. 直译法 “滴滴香浓，意犹未尽”（麦斯威尔咖啡） Good to the last drop． 直译法 “品质与品味同在” (Levi’s 李维斯) Quality never goes out of style. 转译法 仿译法是指提取广告词