“安倍谈话”的“话中话”破译.docVIP

“安倍谈话”的“话中话”破译 战后70年的“安倍谈话”于昨天下午北京时间17点多钟面世，此后几个小时里，中文媒体进行了第一轮的解读。“忸怩加狡辩”、“含含糊糊”、“耍滑头”、“玩技巧”、“遮遮掩掩”、“缺乏诚意”等定性，是初步的结论。 由于存在某种思维定式，外界的注意力通常集中在谈话中是否包含了“侵略”、“殖民统治”和“道歉”这几个关键词上。安倍不傻，他知道只要谈话中出现这几个词就可以蒙混过关，因此，大可不必在出现不出现上纠缠，该说就说。但同时他也明白，如何为这些词配置各自的上下文，却是大有文章可做的。 今年“安倍谈话”真正的玄机，恰恰就藏在关键词出现的上下文当中。 早在一个多月前的7月9日，安倍曾在美国智库“国际战略研究中心”（CSIS）主办的国际学术研讨会上抛出了一篇“讲话”，作为“序言”为其“谈话”探路。 HYPERLINK /GuanZhe/2015_07_15_326865.shtml \t _blank 观察者网评论员在第一时间就揭穿了其中暗含的企图，指出：“安倍在日本侵略历史上坚持不道歉，这个立场已经世人皆知，今年的‘安倍谈话’会是个什么货色，不用出台中国方面也早有预料。但从这次的‘序言’来看，已经不是道歉不道歉的问题了，而是得寸进尺，想要独当一面为历史自行定调的问题了。” 果然，昨天的这篇“谈话”正是得寸进尺、要独当一面为历史自行定调的杰作。表面上看，该说的都说了，其实话里有话，同时还暗含了另一个文本、另一套说辞。 下面不妨逐段“破译”一下这篇“谈话”的所有“话中话”。 原文： 正值战争结束七十周年之际，我们认为，必须平静地回顾走向那场战争的道路、战后的进程、二十世纪那一时代，并从历史的教训中学习面向未来的智慧。 一百多年前，以西方国家为主的各国的广大殖民地遍及世界各地。十九世纪，以技术的绝对优势为背景，殖民统治亦波及到亚洲。毫无疑问，其带来的危机感变成日本实现近代化的动力。日本首次在亚洲实现立宪政治，守住了国家独立。日俄战争鼓舞了许多处在殖民统治之下的亚洲和非洲的人们。 破译： 战争结束七十年了，你们中韩还在吵闹，我命令你们“必须平静”！听我给你们讲讲历史真相！ 殖民主义是西方人的发明，日本是被动应战，不仅自己率先独立，而且在日俄战争中代表整个亚非人民抵抗住了西方的冲击！明白吗？没有日本，你们全完蛋！至于日本在19世纪末对中国的侵略，那没办法，只能算作是日本“实现近代化”过程的一部分了。没有《马关条约》的割台和2亿两白银赔款，日本近代化也不会那么顺利，这一点是事实，但我在这里绝对不会承认。 原文： 经过席卷全世界的第一次世界大战，民族自决运动的扩大阻止了此前的殖民地化。那场战争造成了一千多万死难者，是一场悲惨的战争。人们渴望和平，创立国际联盟，创造出不战条约，诞生出使战争本身违法化的新的国际社会潮流。 当初，日本也统一了步调。但是，在世界经济危机发生后，欧美各国以卷入殖民地经济来推动区域经济集团化，从而日本经济受到重大打击。此间，日本的孤立感加深，试图依靠实力解决外交和经济上的困境。对此，国内政治机制也未能予以阻止。其结果，日本迷失了世界大局。 破译： 一战之后，日本原本也想响应威尔逊总统的永久和平号召、痛改前非、立地成佛，融入“使战争本身违法化的新的国际社会潮流”。但是没办法，经济危机爆发了，日本经济受到重大打击了，明白吗？是经济危机逼的我大日本帝国无路可走，所以后来就…迷失了，对，就是迷失了！（英文版：In this way, Japan lost sight of the overall trends of the world.） 至于日本如何借一战之机将德国在华殖民地据为己有、如何企图强加给中国“二十一条”、又如何利用1919年巴黎和会推进亚洲版的“门罗主义”，企图将中国变成日本独占的殖民地，这些事情，也就都属于…对，都属于“日本的孤立感加深，试图依靠实力解决外交和经济上的困境”，不得已之举，明白吗？确实是不得已！ 原文： 满洲事变以及退出国际联盟——日本逐渐变成国际社会经过巨大灾难而建立起来的新的国际秩序的挑战者，该走的方向有错误，而走上了战争的道路。 其结果，七十年前，日本战败了。 破译： 中国听好了，没有什么“日本侵略东三省”，只有“满洲事变”，明白吗？当时谁承认满洲是你中国的了？你中华民国自己四分五裂、军阀混战，我没有学小布什把入侵伊拉克直接说成是给伊拉克人民带去自由和解放就不错了！这个定性坚决不改，再逼我，下次我就说“解放满洲”！你中国再听好了，至于二战中的侵华战争，我只承认这是挑战了新的国际秩序，也就是只向美国承认“该走的方向有错误”，并不是向你认错！ 原文： 正当战后七十周年之际，我在国内外所有死遇者面前，深深地鞠躬，并表示痛惜，表达永久的哀悼之意。 由于那场战争失去了三百多万同胞的生命