中英文文献翻译营销专业毕业论文.docxVIP

附录2：外文文献译文 资料来源：《人格理论》 作者：尔杰斯；格雷戈里 人格特质理论(theory of personality trait)起源于40年代的美国。主要代表人物是美国心理学家 HYPERLINK /wiki/%E9%AB%98%E5%B0%94%E9%A1%BF%C2%B7%E5%A8%81%E6%8B%89%E5%BE%B7%C2%B7%E5%A5%A5%E5%B0%94%E6%B3%A2%E7%89%B9 \o 高尔顿·威拉德·奥尔波特 高尔顿·威拉德·奥尔波特和 HYPERLINK /wiki/%E9%9B%B7%E8%92%99%E5%BE%B7%C2%B7%E5%8D%A1%E7%89%B9%E5%B0%94 \o 雷蒙德·卡特尔 雷蒙德·卡特尔(Raymond Bernard Cattell)。特质理论认为，特质(trait)是决定个体行为的基本特性，是人格的有效组成元素，也是测评人格所常用的基本单位。 在现代人格心理学中，人格特质理论将特质定义为个体所具有的神经特性，具有支配个人行为的能力，使得个人在变化的环境中给予一致的反应。但是特质理论最早却源于研究人格个别差异的类型理论。类型理论往往根据一个人的某一特征或者特质来描述人格。例如，如果某人迷恋权位则说他是权力型的人，如果某人看问题总是能够考虑到好的一面则认为他是乐观的人。古罗马医生盖伦(Galen)提出的四种气质类型就属于最早的类型理论。他根据希腊医生 HYPERLINK /w/index.php?title=%E5%B8%8C%E6%B3%A2%E5%85%8B%E6%8B%89%E5%BA%95action=edit \o 希波克拉底 希波克拉底 ( HYPERLINK /w/index.php?title=Hippocratesaction=edit \o Hippocrates Hippocrates)的“体液说”提出了四种气质类型，即多血质(具有过多的血液，充满活力和动力)、胆汁质(具有过多的黄胆汁，容易激怒)、抑郁质(具有过多的黑胆汁，通常表现为忧郁和悲哀)、黏液质(具有过多的黏液，使人迟缓或者懒惰)。 HYPERLINK /wiki/%E4%BD%93%E5%9E%8B%E8%AF%B4 \o 体型说 体型说也是类型理论的一种。体型说中较有影响的观点有 HYPERLINK /wiki/%E5%85%8B%E7%91%9E%E5%A5%87%E9%BB%98 \o 克瑞奇默 克瑞奇默( HYPERLINK /wiki/E._Kretschmer \o E. Kretschmer E. Kretschmer)的 HYPERLINK /w/index.php?title=%E5%85%8B%E7%91%9E%E5%A5%87%E9%BB%98%E7%9A%84%E4%B8%89%E5%88%86%E6%B3%95action=edit \o 克瑞奇默的三分法 三分法，他将人分为肥胖型、瘦长型和健壮型，并企图分别以几种典型的性格归属具有某一种体型的人(如肥胖型与情绪不稳定相联系等)。体型说的另一位代表人物 HYPERLINK /w/index.php?title=%E8%B0%A2%E5%B0%94%E9%A1%BFaction=edit \o 谢尔顿 谢尔顿( HYPERLINK /w/index.php?title=W._H._Sheldonaction=edit \o W. H. Sheldon W. H. Sheldon) 则将体型分为内胚型、中胚型和外胚型，并分别以不同的性格进行归属 (如快乐、喜好社交的属于内胚型；好动、侵犯属于中胚型；思维退缩属于外胚型等) 。体型与气质之间可能存在着某种相关，但是，将人的气质类型归结于体型，是不科学的。 与体液说和体型说不同的是建立在心理特质基础上的理论，称为 HYPERLINK /wiki/%E5%BF%83%E7%90%86%E7%B1%BB%E5%9E%8B%E7%90%86%E8%AE%BA \o 心理类型理论 心理类型理论，是由瑞士心理学家 HYPERLINK /wiki/%E8%8D%A3%E6%A0%BC \o 荣格 荣格( HYPERLINK /wiki/C._G._Jung \o C. G. Jung C. G. Jung) 首创的。他将人格分为内向型和外向型两大类。前者在性格上喜沉静，易羞怯；后者则好活动，喜社交。此理论曾一度引起人们广泛的兴趣，导致了许许多多的 HYPERLINK /wiki/%E5%BF%83%E7%90%86%E5%AD%A6 \o 心理学 心理学研究。但是这种二分法不足以说明一般的人格问题，绝大多数人处于两极之间，因此不