关于复合动词`あう多义性考察.docVIP

关于复合动词`あう多义性考察 　　[摘要]众所周知，日语中存在大量的复合动词，日本人为了更精准的表达自己的思想、动作，往往更倾向于使用复合动词。而复合动词往往语意纷杂，其意义并不是将前后两项动词的意义简单相加就能理解的，前后项在结合过程中发生一系列意义的变化，产生多义性，成为日语学习者的一大瓶颈，而众多意义之间往往存在某些内在联系。本论文在考虑到复合动词生产性（造词能力）的基础上，以后项动词“?`あう”为切入点，试着系统地分析其多义性之间的内在联系。 　　[关键词]复合动词；后项动词；多义性 　　[中图分类号]G642 　　[文献标识码]A 　　[文章编号]1671- 5918（2015）05-0133-03 　　doi：10.3969/j.issn.1671-5918.2015.05-064 　　[本刊网址]http：// 　　一、关于日语复合动词的生产性 　　日语中复合动词达到7400以上，笔者统计了日本国立国语研究所发行的《复合动词资料集》中复合动词后项要素的生产性，找出排名前5名的后项动词，即“一出为（432），一得为（432），一始幻弓（399），-南j（273），一力、e于为（236）”，可见，。一出弓…-得弓…-始幻弓”的生产性非常高，但因为其大多作为语法意义出现，大部分词典并没有收录这样的复合动词，如《广辞苑》（电子版第五版），以“一得弓”为后项