广东外语外贸大学翻译硕士专业学位MTI.docVIP

PAGE PAGE 3 广东外语外贸大学翻译硕士专业学位（MTI） 入学考试法语翻译基础考试样题 Mots et expressions 词汇和短语翻译（60 points, 60 minutes） 国家主权和领土 养老保障制度 大海捞针 晴天霹雳 标本兼治 共享文化资源 省级文物保护单位 一国两制 国际竞争力 连锁反应 无法无天 桂林山水甲天下 和谐社会 亚运会 形象工程 JO ONU l’Assemblée nationale être sous la coupe de quelqu’un les défilés de haute couture l’énergie à bas carbone le développement durable une famille monoparentale une plaque tournante du transport aérien l’effet de serre mettre du beurre dans ses épinards les avantages fiscaux faire des économies de bouts de chandelle l’allocation logement le drapeau tricolore II. Version 法译汉（45 points, 60 minutes） Lutter contre le sexisme qui existe dans l’éducation Longtemps occultées ou considérées comme mineures au regard des inégalités sociales, les inégalités sexuelles ne sont l’objet d’études en France que depuis une vingtaine d’années. Les travaux de certains sociologues ont pu attester que les filles ont une meilleure réussite scolaire à tous les niveaux du système d’enseignement. Malgré cela, elles en tirent moins profit que les gar?ons. Certes, elles redoublent moins et obtiennent de meilleurs résultats dès le primaire?; elles réussissent mieux que les gar?ons au brevet des collèges et au baccalauréat. Mais, dès le lycée, à réussite égale, les filles s’orientent moins que les gar?ons vers les filières sélectives et valorisées sur le marché du travail. Elles sont, en effet, sous-représentées dans les filières scientifique et industrielle, et surreprésentées dans les filières littéraire et tertiaire, moins porteuses en termes d’emploi. Cette autosélection des filles résulte, en grande partie, de la persistance dans la société de stéréotypes en matière de r?les sexuels, qui pèsent au moment des choix d’orientation. Ainsi, une Convention pour la promotion de l’égalité des chances entre les filles et les gar?ons dans l’éducation nationale, mise en place par le gouvernement, a lancé des campagnes d’information sur la mixité des métiers et des filières scientifique, technologique et p