关于张力腿平台若干术语定名问题.docVIP

关于张力腿平台若干术语定名问题 　　摘 要:根据国内外有关文献资料,探讨张力腿平台若干术语的定名问题,给出这些术语的译名和释义。 　　关键词:张力腿平台,术语,译名,释义 　　 　　张力腿平台(tension leg platform,TLP)是一种主要用于深水作业的海洋平台,1954年由美国人马什(R.Marsh)提出该型平台方案。TLP的广泛应用是在20世纪90年代以后,特别是在2000年以后。因此,有关TLP的术语主要也是在近十几年才涌现出来的。例如,表示TLP高频垂向振动响应现象的“ringing”一词,就是在1993年才开始使用的。由于这些术语出现的时间太晚,甚至是最新的中外文词典都来不及予以收录,这使其成了阅读和理解TLP技术文件的“拦路虎”。在此探讨TLP若干术语的定名问题,给出这些术语的译名和释义。 　　 　　一 TLP概念设计 　　 　　自1984年世界上第一座TLP“赫顿”号问世以来,TLP技术经过了20多年的发展,提出了一系列该型平台的概念设计。这些设计虽然并未付诸建造,但却为该型平台的研究提供了重要的参考依据,引起了国内外专家学者的重视。现在,笔者根据这些概念设计的发明者斯里尼万桑(N.Srinivasan)等人??[1-4]的说明,以及中国学者董艳秋等人??[5]的介绍,给出它们的译名和释义: 　　悬式张力腿平台(suspended t