关于异化翻译再思考.docVIP

关于异化翻译再思考 　　提 要：针对国内部分学者倡导异化翻译的现状，本文从语言哲学角度出发，提出消解翻译理论中归化与异化之间的二元对立，面向语言本身和翻译问题本身的观点；强调在翻译实践中须要综观各种要素，视具体情形动态地选择翻译策略。最后，文章提出翻译理论“工具说”，即把各种中外译论比作功能不同的工具，依据其适用性进行选择，只有适合特定语境、使用得当的翻译方法才是最好的“工具”。 　　关键词：翻译策略；异化；语言哲学；工具 　　中图分类号：H315.9 文献标识码：A 文章编号：1000-0100(2009)03-0097-4 　　 　　Rethinking of Foreignization in the Translation 　　Yu Guo-liang Wen Bing 　　(Ningbo University of Technology, Ningbo 315211, China; 　　Mianyang Normal University, Mianyang 621000, China) 　　As some domestic scholars advocate foreignization in the translation, this paper analyses and deconstructs the contradictory between