《引进片如何取名》.docVIP

引进片如何取名 3月份又开启了引进片的混战，《洛杉矶之战》、《奇袭60阵地》、《舞力对决》、《侠盗石川》、《整编特工》、《再吻我一次》等多国部队影片扎堆上映。引进片最常见的片名有致命XX、夺命XX，《盗梦空间》、《危情时速》等四字格的片名多如牛毛，朗朗上口易传播。很多批片经过全面整容取了一个能讨好观众的片名后，在市场上也能有票房号召力。前中影集团新闻发言人翁立曾估算道，引进片的片名对票房约能起到20％到30％的作用，所以那些不给劲、或是不知所云的片名也会大大影响影片的票房。到底取什么片名最卖座呢？ 致命夺命最常用 观众一看就入场 所谓类型片有着普遍吸引力的标准情节，并表现具有广泛文化意义的人物、背景和复杂紧张的场面。对知名度不高的引进片来说，片名尽可能向类型化靠拢，包装成一个符合市场口味的类型片。 例子1：《洛杉矶之战》，一听片名就知是发生在美国洛杉矶市的动作片，类型片气息十足，刺激着观众的观影欲望，相比在港、台上映时的异形侵略战、世界异战更具个性，成为3月档最具卖相的进口片。上海联合院线副总吴鹤沪称，相比异形侵略战只反映外星人入侵，《洛杉矶之战》显然更中性客观，反映出人定胜天。 例子2：约翰尼?德普和安吉丽娜?朱莉《The Tourist》如果沿用游客这一英译名，难保不被看成是部风光片，吴鹤沪则指游客太文气。现在中文片名叫《致命伴旅》，既体现警匪片的惊悚刺激感，又应情人节