上海市-房屋租赁合同英文版.docVIP

PAGE \* MERGEFORMAT 1 SHANGHAI PREMISES LEASE CONTRACT FORMULATED BY SHANGHAI MUNICIPAL HOUSING, LAND AND RESOURCES ADMINISTRATION SHANGHAI ADMINISTRATION FOR INDUSTRY AND COMMERCE PRINTED IN NOVEMBER, 2000 SPECIAL NOTES I. This Contract applies to the pre-lease of commercial housing situated within the administrative jurisdiction of Shanghai, as well as the lease of premises whose rent is determined by the related parties through negotiations according to reasonable market principles, exclusive of the lease of any publicly-owned residence premises at the rent ratio specified by Shanghai Municipal Government, of the public non-residence premises administratively allocated and invested by Shanghai Municipal Government, and of the private premises leased at the rent ratio specified by Shanghai Municipal Government prior to the implementation of the Regulations of Shanghai Municipal government on Premises Lease(hereinafter “the Regulations”). II. The pre-lease hereunder is only restricted to such commercial housings as built by related real estate developers who has obtained the pre-sale permit, except for any commercial housing which has been pre-sold by related real estate developers; and no pre-lease may be made by any pre-buyer of commercial housing. Both the terms 【For Lease】 and 【For Pre-Lease】mentioned herein are for indicative purposes, denoting that related provisions or clauses marked with such terms apply to lease or pre-lease, as indicated respectively. When this Contract is used as a premises lease agreement, only those provisions marked with the word 【Lease】 will be included and adopted as integral part of such lease agreement; likewise, when used as a commercial housing pre-lease contract, only those provisions marked with the【Pre-lease】,as well as the provisions entitled “Pre-lease Related Issues” as set out in the Supplemental Provisions, and other provisions not marked 【】 may be included as the general terms and conditions, regardless of pre-le