商务英语翻译教unit 1.pptVIP

商务英语翻译教程 College Business English A Course for Translation 一.翻译的定义 １.关于翻译的几种定义 ①翻译是一门艺术.(Translation is a fine art.)----林语堂《翻译论》 　②翻译是一门科学．----董秋斯 　③Translation consists in reproducing in the receptor language the closest natural equivalent of the source language, first in terms of meaning and secondly in terms of style. 所谓翻译，是指在译语中用最切近而又自然的对等语再现原语的信息，首先在语义上，其次在文体上。 ----尤金．奈达 尤金·奈达（Eugene A.Nida）1914年出生于美国俄克勒荷马州，当代著名语言学家、翻译家和翻译理论家。尤金是当代翻译理论的主要奠基人，其理论核心是功能对等。 尤金1943年获语言学博士学位，后长期担任美国圣经协会翻译部的执行秘书，主持翻译部工作，并曾任美国语言学会会长。 尤金先后访问过90个国家和地区，并著书立说，单独或合作出版了40多部书，比较著名的有《翻译科学探索》、《语言与文化——翻译中的语境》等，他还发表论文250