客户教育是当前口译市场面临地紧迫任务——李长栓.docVIP

客户教育是当前口译市场面临的紧迫任务 ? 李长栓 ? （北京外国语大学高级翻译学院，北京 100089） ? ? ? 摘要：同声传译的成败，是多种因素作用的结果，包括译员无法控制的因素。本文以克林顿访问越南时的一次翻译事件为契机，向读者介绍了AIIC对会议各方的要求，提出客户教育的必要性和重点。作者认为，客户教育的重点是发言人。必须通过让发言人了解制约同传的因素，培养发言人的翻译意识和国际意识。同时，还必须转变会议组织者的心态，倡导译员的平等权利。最后作者提出，客户教育要充分利用国际经验。 ? 关键词：客户教育； 同声传译；发言速度 ? ? ? Customer Education Is a Pressing Task for the Chinese Interpretation Market ? Li Changshuan ? (Graduate School of Translation and Interpretation, Beijing Foreign Studies University, Beijing, 100089) ? ? ? Abstract: The success of simultaneous interpretation (SI) is determined by multiple factors, many of which are beyond the control of interpreters. Using an interpretation incident during President Clinton’s visit to Vietnam as a point of departure, the author presents the AIIC requirements for various stakeholders of a conference, suggesting the necessity and focus of customer education. The author argues that customer education should focus on speakers. Speakers must understand the constraints of SI and be sensitive to the presence of interpreters and the international nature of the conference. Meanwhile, the perception of conference organizers should be changed and the right of equality for interpreters be upheld. In conclusion, the author suggests the use of international experience for customer education. ? ? ? Key words: customer education; conference interpretation; speed of delivery ? 1. 翻译事件回顾 ? 关于同声传译，路透社2000年11月29日有一篇发自华盛顿的报道，标题为A Good Interpreter Is Not Enough（仅有好的译员还不够），内容概括如下： ? 肖恩·林（Sean Lam）30年前从越南南部移居美国。本月（2000年11月）克林顿访问越南时，担任克林顿的翻译。他除了其他任务外，还负责为克林顿11月17日在越南国家大学的演讲做同声传译。这是一项令人羡慕的工作，但对他来说却成为一场噩梦。第二天，总统的国家安全顾问撤换了他。 ? 翻译做得好，人们认为是理所当然的。只有翻译出现问题时，才会意识到翻译的存在。这次翻译出现问题，显然是后勤没有跟上，再加上林有南方口音，北方人不容易听明白。一位国务院的官员透露了事情的经过： ? 本来克林顿准备了演讲稿，林先生也提前拿到，一直在做准备。但在克林顿上台演讲前几分钟，林先生又得到一份新的演讲稿，内容有所调整。这使得林先生措手不及。但他的同事王诚（Thanh Vuong）坐在旁边，可以提供帮助。他的任务是，在林先生翻译时，提醒他哪部分做了修改。 ? 可是，在克林顿演讲的过程中，白宫的一名副官把王诚叫了出去，要他在克林顿发言之后，帮助克林顿与台下的听众进行沟通。 ? 而几乎与此同时，新闻记者蜂拥而至。他们被安排到同传间工作。记者的嘈杂声加上隔音条件差，致使译员无法集中注意力。尤其是克林顿谈到人权问题时，林先生无法听清，只能