人教版高中语文必修二2.4《采薇》精品课件.pptVIP

翻译文章一般要做到： 1）信：忠实于原文。 2）达： 语句流畅。 3）雅 ：文字优雅 ， 符合原文的风格。 这是一条合作读译题： 请其他三组同学配合本组共同合作完成《采薇》读译。 其他三对照屏幕读一段原文， 参赛组对照屏幕读一段译文。 依此类推，直至读译完全诗。 合作成功，答题组得全部分， 其他三组各加上助人为乐分10分。 曰归曰归，岁亦莫止。 采薇采薇，薇亦作止。 不遑启居，猃狁之故。 靡室靡家，玁狁之故。 野豌豆苗采几把，一些豆苗刚发芽。 说回家啊难回家，岁末又将来临啦。 没有屋来没有家，只因匈奴太凶煞。 没有空闲坐下来，只因匈奴久徘徊。 　　 野豌豆苗采几把，豆苗柔嫩刚长大。 说回家啊难回家，心总忧愁总牵挂。 忧心如焚烤艳阳，又饿又渴实难当。 战事难将帐安定，无人归家问音讯。 采薇采薇，薇亦柔止。 曰归曰归，心亦忧止。 我戍未定，靡使归聘。 忧心烈烈，载饥载渴。 采薇采薇，薇亦刚止。 曰归曰归，岁亦阳止。 王事靡盬，不遑启处。 忧心孔疚，我行不来！ 野豌豆苗采几把，豆苗茎叶老又硬。 说回家啊难回家，转眼又去半年啦。 朝廷差事不停遣，没有一处可休闲。 忧心积郁成久痛，只恐死讯往家送。 彼尔维何？维常之华。 彼路斯何？君子之车。 戎车既驾，四牡业业。 岂敢定居？一月三捷。 路边何花争娇艳？常棣花开