会通与契合飞白诗歌翻译艺术管窥.pdfVIP

铜陵职业技术学院学报 2008年第4期 会通与契合：飞白诗歌翻译艺术管窥 张德明 (浙江大学，浙江。杭州310028) 摘要：诗歌翻译是飞白先生的宗教和信仰，是生活一存在的本身。飞白先生认为诗歌翻译艺术有三个基础：诗 感、外语、文论。通过对典型译作《泪水流在我的心底》两个译本的比较，可以概括出飞白翻译艺术的关 键之处在于会通与契合，表现在哲学层面上，是海德格尔式的诗、语言与思的会通；表现上语言学层面 上是源语与目的语的契合；表现于文化文学传统上，是民族文学传统与世界文学传统的会通与契合。 关键词：飞白；诗歌翻译艺术；会通；契合 中图分类号：1207．25 文献标识码：A few 飞白(1929一)是我国当代著名的诗歌翻译家和“少数的幸福者”(to happy)，奉献出二部又一 诗歌评论家。他所翻译的诗歌领域之宽广，风格之丰 部渗透