yklAAATranslation课件_of_Proper___Names.pptVIP

Translation of Proper Names/Nouns;Case study:;Two rules about road signs:;The best solution:;二、地名的翻译;地名应当一地一名，首字母应大写，写作一个单词，音节之间不用连字符。 如“北京”应写成Beijing，像Bei Jing,Bei-jing,BeiJing等写法都是错误的。 只有在极少数情况下可以用以前的拼法，如北京Peking, 清华Tsinghua等。 那么，“江苏省”为何不拼写成Jiangsu Sheng, 而要写成Jiangsu Province 呢？这是因为按约定俗成的原则而加以沿用。;关于“香港”、“澳门”的写法，1998年国家质量技术监督局发布了《关于正确处理国际标准化活动中涉及香港、台湾和澳门问题的通知》。 规定：“香港特别行政区在国际标准化组织活动中及各种会议、文件、统计资料、标识中的正式称谓是：中国香港特别行政区或中国香港”，英文为：The Hong Kong Special Administrative Region of China 或Hong Kong, China。 澳门的英文为Macao而非 Aomen 。 ;???名翻译事关重大，务必小心翼翼，尽可能找出出处。有时可能涉及到国家主权与尊严、政治立场等敏感问题。 例如不能把钓鱼岛称为“尖阁群岛”，把肯