演出版本盐.PDF

演出版本 《鹽鹽》 鹽鹽 丁凡翻譯 根據短篇故事 《風中的信》 （Letter in the Wind ）改寫 取自以信函集錦形式書寫的小說 《越來越晚》（ ‘It Is Getting Later and Later’） 原作者 ：安東尼奧．塔布奇（Antonio Tabbuchi） 劇本改編 ：尤金諾．芭芭（Eugenio Barba） 義翻英 ：湯姆．琴敦（Tom Kingdon）和納森．麥斯特（Nathan Meister ） 英翻中 ：丁凡 第一幕第一幕 第一幕第一幕 我想寫一封信給他 。 一封真誠的信 ， 透過生活傾倒而下 遮蔽萬物的層層熔漿與泥濘 。 我會說 ，我還是我自己， 懷抱著夢 。 我會告訴他 ，我仍然愛他， 即使我已經很累了 。 我會告訴他 ：你看，現在所發生的一切， 雖然無法理解 ， 但是 ，這一切都不算什麼。 我上岸了 ，在這個島上，時辰已經將近黃昏。 從碼頭上 ，我看到白色的村莊越來越近。 心想 ：或許，他會在那裡嗎？ 我拖著裝滿枯乾淚珠的行李箱 ，走過狹窄的巷弄， 一直問自己 ：或許他在這裡？ 廣場上有一家很受歡迎的餐廳 ， 在城堡下方 。 我坐下 ，點了晚餐，點了這個小島的招牌菜。 天黑了 。 派羅小村的燈光映照在海面上 ， 看起來觸手可及 。 我一直在尋找你 ，我的愛。 尋找宇宙中你曾經散發出來的每一粒原子 。 1 我一直在地上尋找 、在空氣裡尋找、 在海上尋找 、在眾人的面容和手勢裡尋找。 昨天 ，在派羅村，我遇到一位醫生 。他從南方的克里特島來 。 我正在凝視地平線 ，他問我是否在凝視地平線 ？ 我回答說 ：我正在凝視地平線 。 他說 ：唯一能穿過地平線的就是彩虹 。 光的折射 ，純粹的幻象 。 我們聊著幻象 ，不知不覺的 ，我開始聊起你。 他說他認識你 ，因為他曾經縫合過你的血管 。 你割腕的那天 。 我並不知道這件事 ，因此深為感動 。 我覺得在他身上看到了你 ， 因為他碰過你的血 。 因此 ，我跟著他 ，回他住的旅館 。 他很溫柔 ，脫衣服的時候很害羞 。 他有個小小的陰莖 ，有一點彎曲 ， 就像雅典美術館裡的希臘酒神雕像 。 他其實並不想要女人 ，只是想聽到安慰的話語 。 基於慈悲 ，我假裝說了些安慰的話 。 他的眼睛閃爍著 ，好像他真的懂得 。 好像他知道我是誰 ，知道我在尋找誰 ，知道我在尋找你 。 他默默的伸出手來 ，我握住了 。 有那麼一會兒 ，他的眼睛亮了起來 。 我把他的溫暖放在 口袋裡 。你看，還在呢 。 我可以把它放在陽台的桌上 。 又多了兩塊拼圖 。 我要拼出一個你 。 包括晚上與我擦身而過的男人的體香 、 地平線上的彩虹 ，還有我身邊這片藍色的海洋 。 我收集你的每一個碎片 、每一粒灰塵 、每一段行蹤 ， 你的聲音在眾人的話語 中低迴不已 。 幾粒沙 、一個貝殼 、我想像 中的你的過去 、我們的未來 。 我曾經有機會期待你給我們一個未來 ， 你答應過我的 。 我收集了我的童年夢想 、 我小時候對父親的愛 、 年輕時唱的歌 。 我不知道你是否曾經在我的身上種下你的種籽 ， 2 我也不知道我是否曾經在你的身上種下我的種籽 。 但是 ，不，我們的種籽從來沒有機會成長 。 如果沒有未來 ，我們都只是孤絕一人 ， 尤其是我 ，在我無依無靠的暮年