公共标识语的翻译2mnvophsr.pptVIP

Buy one, get two free! Inconformity with English idiomaticity * * 公共标识语的翻译（2) * $ Types of Public Signs * $ Types of Public Signs Traffic and Road Signs Signs at Public Places Business Signs * $ Traffic and Road Signs * Traffic and Road Signs 禁止机动车 禁止右转弯 禁止非机动车 禁止掉头 路面易滑 路面不平 禁止超车 停车让行 前方交通拥堵多发地段 No Motor Vehicles No Cycling No Overtaking No Right Turn No U-turns Slippery Road Uneven Road Stop and Give Way Traffic Queues Likely Ahead 驶出高速公路 End of Motorway 会车让行 Give way to oncoming vehicles Road Works 道路施工 禁止任何时段等候 No waiting at any time Danger Construction site Keep out 危险！ 施工工地 严禁入内 注意：工地车辆 注意！(上面/下面)正在施工 工地安全 从这里开始 Caution Men at work (working overhead/below) Warning Site traffic Site safety Starts here * $ Some Translation Tips Avenue (Ave) Street (St) Alley 长安街、平安大街 CHANG’AN Ave PING’AN Ave 隆福寺街、西单北大街、菜市口大街 LONGFUSI St XIDAN North St 东直门北小街、东四十条 DONGZHIMEN North Alley HENGYITIAO Alley Road Side Road Expressway Highway 白云路、京石高速辅路 BAIYUN Rd JINGSHI Expwy Side Rd 京津塘高速 JINGJINTANG Expwy 京兰路 Highway 5.地铁、公交站名中的地名专名和通名全部采用大写汉语拼音 南礼士路NANLISHILU 不要写成S.LISHI Rd。 但场馆、商店等名称作为站名时通常应翻译成对应单词 军事博物馆Military Museum, 八角游乐园BAJIAO Amusement Park 6. 独词： 独词路标的英文书写形式依国际惯例全部大写 出口EXIT 7.方位词： 方位词包括：“东、南、西、北、前、后、中、上、内、外”。其对应的英文译法分别为 East（E.），South（S.），West（W.），North（N.）Front，Back，Middle，Upper，Inner，Outer。 通常情况下方位词译成英文时位置不变，在一些较为复杂的地名中，方位词的位置根据需要置于最后 西直门外南路XIZHIMEN Outer Rd South，西三环北路W.3rd Ring Rd North； 8.序数词： 通常情况下，道路交通标志中序数词其英文写法采用字母上标形式1st,2nd,3rd 等 东三环E. 3rd Ring Rd 9. 冠词和介词： 道路交通标志上地名的英译文中不使用冠词， 尽量不使用介词 颐和园Summer Palace 但有些约定俗成的说法和固定用法例外 天坛Temple of Heaven 10.标点符号 道路交通标志上地名的英译文中尽量不用任何标点符号，特殊情况除外， 左安门桥ZUO’ANMEN Bridge 工人体育场Workers’ Stadium 作为缩写形式的Ave，St，Rd和Expwy后均无“.”。 * Have a try ! （1） Dangerous Bend （2） Entry To Motorway （3） No Parking Except For Loading （4） Please Join The Main Queue （5)Give Way (6)No Bills 弯路危险 机动车道入口 此处卸货 禁止停车/装卸区域 禁止停车 请排队 快车先行 不准张贴 * $ Signs at Pu