索德格朗诗选.doc

不存在的国土 索德格朗诗选 PAGE 4 PAGE 5 DATE \@ yyyy-M-d 2004-2-18卡里的诗 目录 TOC \o 1-3 \h \z \u 译者序 1 冷却的白昼 1 老房子 3 梦幻曲 4 一种希望 5 秋天的日子 6 我 7 紫色的黄昏 8 现代处女 10 朝向四面八方的风 11 我们的姐妹穿着花花绿绿的衣服漫步…… 12 秋天最后的花朵 13 秋天苍白的湖 15 黑或白 16 秋天 17 星星 18 岸诗两首 19 窗里立着一支蜡烛 21 林中湖泊 22 星光灿烂之夜 23 词 24 幸福之路 25 在大森林里…… 27 我们女人 28 早来的黎明 29 北方之春 30 悲伤的花园 31 低岸 32 黄昏 33 别让你的骄傲垮了 34 两个女神 35 悲哀 36 我的灵魂 37 爱 38 映照之井 39 三姐妹 40 美 41 生命的姐妹 42 岸上 43 生命 44 地狱 46 痛苦 47 病人来访 49 肖像 50 秋天 51 危险的梦 52 新娘 53 致爱神 54 生病的日子 55 一无所有 57 存在的胜利…… 59 薄暮 61 发现 62 强健的风信子 63 明天到来的是什么？ 64 小老头 65 扮鬼脸艺人 66 公牛 67 暴风雨 68 疯狂的漩涡 69 日落景色 70 复仇 71 众神的竖琴 72 明亮的田野 74 泡沫 75 黎明 76 别积聚黄金和宝石 77 行吟诗人之歌 78 俄耳甫斯① 80 希望 81 我的假花 82 我要步行穿过太阳系 83 忏悔者 84 痛苦之杯 85 变形 86 魔力 87 海洋之歌 89 火炬 91 殉难者 92 黑暗中 94 林中所有的回声 95 献祭的时间 96 玫瑰 98 监禁 99 我的生命、死亡和命运 100 秘密 101 宽恕 102 强权 103 涌现的星星 104 未来的阴影 105 我的祖国是什么？ 106 狂喜 107 坦塔罗斯①，斟满你的酒杯吧 108 丢失的花冠 109 网 110 爱神的秘密 111 本能 112 孤独 113 还乡 114 月亮 115 不存在的国土 116 译者序 　　六十三年前，艾迪特·索德格朗（Edith S?dergran）在芬兰东部一个偏僻的村庄默默地死去。她短暂的一生充满了苦难：她所经历的战争近在咫尺，饥饿仍在威胁着人们；出版的四本薄薄的诗集遭到批评家和读者们的嘲笑和冷遇，她的朋友和拥护者屈指可数。她死于肺结核和营养不良，年仅三十一岁。 　　而时间证明了她存在的价值：许多和她同时代的诗人渐渐消隐，她却从历史的迷雾中放射出异彩。她的诗歌几乎家喻户晓，被传诵，被谱曲，被收入各种选本，被译成多种文字，芬兰还专门成立了索德格朗研究会。她作为北欧现代主义诗歌的开拓者，被载入文学史册。她的名字常常和美国著名的女诗人狄金森、俄国著名的女诗人阿赫玛托娃等人相提并论。 　　有时索德格朗被误认为是瑞典人，其实，她属于芬兰讲瑞典语的少数民族。在她出生的时候，讲瑞典语的芬兰人约占全国人口的百分之二十。那时，在他们之中存在着一种矛盾的文化心理：他们既不是瑞典人，虽然他们的语言是瑞典语；他们也不是芬兰人，虽然他们的国家是芬兰。而索德格朗在文化上的认同就更为复杂。1809年，瑞典败给了俄国，失去了它的芬兰领土，芬兰沦为沙皇统治下的大公的领地。1892年，艾迪特·索德格朗生于彼得堡。 　　二十世纪的彼得堡是一个国际性的城市。瑞典语仅仅是索德格朗的家庭用语，因而她对瑞典文学的了解一度是很有限的。她上了一所时髦的德国学校，除了德语外，还学会了法语和俄语。在她十四岁那年，她开始了在诗歌创作上的最初的尝试，她那时是用德语写作。当时，谁也没有想到她的名字有一天会和北欧诗歌的新趋向联系在一起。 　　那个时期，索德格朗一家过的日子多少有点象上流社会的生活：冬天在彼得堡，夏天在芬兰雷沃拉（现在苏联境内）的乡间别墅。但好景不长，命运带来了一连串沉重的打击：1907年她的祖母和他们家收养的一个姐妹相继去世，死亡来自她父亲的肺结核病；翌年，她