走出混沌 把握要领 翻译.pptVIP

走出混沌 把握要领——高考文言文阅读之文言翻译 一、明确考纲 《考试大纲》：“理解并翻译文中的句子”，能力层级为B。 《考试说明》：它包含两个方面的因素，一是“理解”，即能正确领会文章的内容，它是文言文阅读的基础；二是“翻译”，即能把文言文的内容用现代汉语准确通顺地表达出来，它是文言文阅读考题中直接考查的内容。 二、翻译要领 一个原则：“直译为主，意译为辅” 。 两点联系：一是联系语境，一是联系旧知识 三条要求：“信”、“达”、“雅” 四项注意：即注意避免错译、漏译、赘译和硬译。 五字方法：也就是古文翻译的五种技巧，即“留”“换”“补”“删”“调”。 三、分析错例： 让我们来看下面这一段译文，请大家指出其翻译上的不足之处。 庖丁为文惠君解牛。手之所触，肩之所倚，足之所履，膝之所踦 ，砉然向然，奏刀騞然，莫不中音：合于《桑林》之舞，乃中《经首》之会。 译文： 一个厨师丁给文惠君杀牛。他用手按着牛头，用肩膀靠住牛脖子，用脚踩着牛肚子，用膝盖顶住牛身子，牛身上发出哗哗的响声，杀牛刀在前进，也发出哗哗的响声。这些声音，像音乐一样悦耳动听，合乎桑林的舞蹈，又合乎《经首》，传说中尧的乐曲的节奏。 四、文言文翻译的 主要误区及相应对策 误区一：专有名词，强行翻译 1、御史按部庄浪，猝遇寇 。（市二检）