本地化工程技术.pdfVIP

本地化与国际化工程 本地化工程技术基础 2009年10月9 日 11 目录 目录 本地化文件格式 本地化工程概述 本地化工程的内容 Catalyst的本地化工程实例 字符编码 总结 课外阅读 作业与练习 22 Where you find translatable text... Where you find translatable text... software user interface / display texts packaging manual / user guide / training material product online help marketing material Internet / Intranet website 33 File formats and issues File formats and issues User Interface Menus, dialogs, messages EXE, DLL, ResX, resource, properties… Issues Internationalization of software (pseudo-translation) Little or no context Possible concatenation Text expansion Date, time, currency Re-design of dialogs… Terminology work 44 File formats and issues File formats and issues Printed material • Manuals, guides, training material • Word, FrameMaker, XML from Content management… Issues • Text extraction or file conversion for translation • Localization of bitmaps, icons • Text expansion • TOC and index • Page numbering