海森伯传-物理.PDF

物理学史和物理学家 《海森伯传》译者引言! ! ! ))) 年 月% 日，老夫活满了** 岁又% 天+ 这 我常以为（而且坚信），#$ 世纪政治上和道义上 是尼耳斯 ·玻尔的寿数+ 从那时起，单纯从寿命来看 最根本、最重要的大是大非问题就在于如何在思想 （以及从经历之悲惨等等其他一些方面来看），不妄 上和行动上对待以希特勒为代表的法西斯独裁主义 便“超过”了玻尔，而且根据简单的算术或数论，当 及其政体+ 有一种统计表明（不知其是否果真可 然也毫不含糊地“超过”了爱因斯坦、海森伯、薛定 靠），以杀人的多少而论，希特勒在#$ 世纪只能算 谔、泡利等等大物理学家，这岂不是可以按照“阿, 第二名或第三名+ 但是从他杀人的那种凶残、冷酷和 精神”的光荣传统而自豪者乎？现在又完成了此书 灭绝人性来看，希特勒（及其一伙）肯定是“无与伦 的翻译工作，这也不是当年俺“身在牛棚，心怀量 比”的+ 第二次世界大战以后揭露出来的那些骇人 子”时之始料所及的了+ 听闻的纳粹罪行，简直是对全人类的藐视和侮谩+ 至 鄙人简陋，从来不屑于像那种动辄自称“学者” 少我个人，每当接触到那些情况时心灵上总是受到 （“学人”，“有正义感的学人”等等）的家伙一般地 极大的震撼，精神久久不能平静+ 久而久之，我竟常 自夸博学———虽然不见得比他们“不博学”，近且有 常有意识地避开那一类资料，觉得实在受不了+ 例 人讥我为“既缺乏理论研究计算经验，又对物理学 如，我从来不敢看《辛德勒名单》之类的电影和小说 前沿的发展不够熟悉”，真正“领教”了！ ———惨不忍睹（但这并不是永远可以避免）+ 我承认 不过，我正因为自知愚鲁，乃平生笃信“驽马十 自己很“脆弱”，但是如果有谁公开宣称那一切罪行 驾”之说，自幼除被恶势力所迫时外，却也不曾把自 “也没什么了不起”，则我认为其人之“勇气”实在超 已的有限生命浪费在像“轻前辈”或“染发须”之类 出于人类之外+ 的无聊举动上+ 今既年近八旬，走过的“桥”和吃过 问题在于，本世纪三位最伟大的（理论）物理学 的“盐”倒也不在少数+ 现在不揣冒昧，就试着根据 家，在对待纳粹的态度方面差别颇大+ 此种不值诸“后生”之一笑的“本钱”，谈谈本书的性 无论贤愚，每个人都有自己的性格特点和个人 质和得失，以就教于亲爱的读者们+ 爱好+ 另一方面，从史学的角度来看，评论历史人物 应该保持一种尽可能公正、合理的客观标准，不应受 ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! 人们常说，爱因斯坦和玻尔，是#$ 世纪最伟大 个人偏爱的左右+ 这二者往往是有一定的矛盾的+ 按 的两位（理论）物理学家和思想家+ 这种说法，似乎 照我所掌握的材料和个人偏好，我喜欢爱因斯坦的 也没有太多的精神正常的人起而反对+ 至于#$ 世纪 性格特点胜过喜欢玻尔的性格特点，因为我感到自 第三位最伟大的物理学家，则不论愿与不愿，许多人 己的性格在某些方面和爱因斯坦的更相近+ 但是如 多推选本书的主人翁沃尔纳 ·卡尔 ·海森伯+ 确实， 果严格按照史学的标准来评论，我却不能在二人中 )#- 年前后的新量子力学的出现，是当时“物理学 强分优劣，只能说他们二人的性格有同有异，各自有 前沿的发展”最最惊人的大事+ 虽然这种发展也并 其“