从主体间性理论看庞德译汉诗的独特审美价值.PDFVIP

(FLLTP)2013 2 ·89 · 外语教学理论与实践 年第 期 从 主体间性理论 看庞德译 汉诗 的独特 审美价值 华东师范大学 何 晓嘉 王 珏 : ， 。 提 要 在二十世纪诗歌发展 史上 庞德所译汉诗有过 不可忽视 的影响 本文从不 同侧 面分析 了这些译 、 、 ， 诗 内各诗歌主体间的互动 东西文化元素的并存与交织 以及由庞译 引发 的 东西方诗 学思想的融汇 指 出庞译 ， ， 。 尽 管瑕瑜互现 但体现了 东西方诗歌与文化的主体间性关 系 因而具备独特的审美价值 : ;