全国高校法律英语教师高级研修班B段介绍-同济大学外国语学院.DOCVIP

全国高校法律英语教师高级研修班报名 全球化使“法律”内涵无限扩大，改革开放让“英语”成为中国腾飞的翅膀。今天的中国，懂英语、通法律的“精英明法”复合型人才炙手可热。在机遇和挑战面前，法学和英语专业的教学改革势在必行！“专业设置，教师先行”。法律英语这门新兴交叉学科对其师资提出了更高要求：教师既要会教英语语言知识又要能教基本法律知识。法学院、外语学院的教学改革要求教师要率先突破传统法学教育与单一外语教学的旧模式，科学系统地研究法律英语，首先使自己成为 “精英明法”复合型教师。 为促进法律英语学科建设，规范法律英语教学，教育部高等教育出版社、中国外语教学研究会专门用途英语专业委员会决定面向全国举办法律英语教师高级研修班，由中国政法大学法律英语教学与测试研究中心承办。研修班学制一年，共分成3段3板块, A段为核心课程板块；B段为拓展课程板块，计划在3、5、9、11月的最后一个周末两天集中授课，内容为专题讲座。有一定法律英语基础的教师或研究生可直接报名参加该段学习；C段为暑期美国游学板块，参加A段或B段的学员可自由选择参加。 A段研修已圆满结束。来自同济大学、中国石油大学、西北政法大学以及四川外国语大学等25所高校的50多位教师参加研修。国内外法律英语领域的顶级专家学者亲临授课。开班典礼上，北京外国语大学党委常委、英语学院院长、中国外语教学研究会专门用途英语专业委员会会长孙有中教授指出：英语、法学专业教学改革迫在眉睫。“法律英语”是高校英语专业教学改革的新方向。对高校教师进行系统法律英语课程培训 研修班B段课程即日起接受报名，现将相关事项通知如下： 一、研修对象 1、高校外语学院、法学院教师 2、有一定法律英语基础的研究生 二、研修费用 1、3000元/人（含教材资料费）；同一单位3人或3人以上集体报名，2500元/人（联系办公室）； 2、交通及食宿费用自理。 三、研修日程 时间 地点 授课内容 3月29日 3月30 同济大学 （上海） 知识产权法专题，美国司法制度介绍，法律翻译教与学（完成暑期美国游学报名） 5月 6月1 中国石油大学 （青岛） 美国商法专题，美国法律文书写作、法庭口译，LEC考试评析 9月 9月28 西北政法大学 （西安） 法律翻译专题，中西法律语言和文化比较，美国法经典案例评析 11月 11月30 中国政法大学 （北京） 结业考核（LEC考试），学员研修汇报、结业典礼 *注意：请学员在每次授课时提前一天到指定地点报到 四、部分主讲专家教授 郭子俊（Steve Kwok） 美国耶鲁大学法学博士（JD），曾任美国联邦检察官、美国最高法院首席大法官助理。现任美国驻华大使馆法务参赞。 屈文生 法学博士，华东政法大学教授，外语学院副院长。上海市“曙光学者”；南京大学外国语言文学博士后流动站研究人员。法律英语证书（LEC）全国统考专家指导委员会委员。兼任上海法学会外国法与比较法学会理事，华中科技大学法学院客座研究员，上海市地方性法规、规章英文译审专家。 梁翠宁 美国法学博士(JD)。曾在纽约州司法部和纽约州法院工作，先后任教于清华大学法学院、中国政法大学法学院研究生部和武汉工程大学外语学院。主要教授课程包括：U.S.LEGALWRITING、ORAL ARGUMENT、NEGOTIATION、INTERNATIONAL BUSINESSCOMMUNICATION AND LAW。 Caroline J. Yun J.D. from Temple University School of Law. Law Clerk at Court of Common Pleas. Legal function counsel of E.I. Du Pont de Numerous and Company, USA, Senior Venture Consultant of DuPont Singapore Pte. Ltd., Singapore. Registered Foreign Lawyer of Intellectual Property Group, Baker Mckenzie. Visiting Professor of Fu 马庆林 西北政法大学外国语学院教授，外国语学院院长，法律英语教研室主任。国际法律语言学会会员；法律英语证书（LEC）全国统考专家指导委员会委员；陕西省翻译理论与教学委员会副主任委员；陕西省翻译工作者协会理事。 张法连 美国印地安纳大学法学博士（JD），中国政法大学教授。北京外国语大学、西南政法大学、同济大学等高校兼职教授；美国明尼苏达大学汉弗莱公共事务研究中心访问学者；曾任职于美国印第安纳州司法部。全国高校法律英语系列教材主编；《中国ESP研究》编委会委员，法律英语证书（LEC）全