中科院考博英语大全之写作常用句型与过渡词语（翻译）.doc

写作句型翻译 1随着…的飞速发展/越来越多的关注，越来越… 例：随着建筑业的大力推进，人们对建立越来越多的房屋建筑感到宽心。 2 近来，某事/某问题引起了人们的普遍关注/成了公众关注的焦点。 例：近来失业问题引起了人们的普遍关注，各级政府已把它列为首要议程。 3 我们面临的一个普遍问题是… /一个越来越引人关注的普遍问题是… 例：一个越来越引人关注的普遍问题是，发明汽车是否为人4 在过去的几年里，…经历了突飞猛进/迅猛增长/下降。 例：在过去的几年里，物种数量骤然下降。5 如今对我们社会更（最）为重要的（危险的）事情是…例：对我们社会最为危险的事情是政界倾向于互相利用。6 根据图表资料，我们可以发现… 7 根据图表（数字）显示，…明显增长（下降）/发生了有利（不利）变化。 8 据上面图表（数字）所示，从某年到某年某方面发生了剧烈的（相当大的；巨大的）变 化。 9 图表显示，从某年到某年某方面有下降（增长）的趋势。 10任何人只要仔细看一看图表中的资料就会惊讶地发现… 11 在我们的社会里…是一个传统的做法。 例：象婚姻和住房这些方面，年轻人在经济上依赖于他们的父母，是属于传统的做法。 12 （在中国）…长期以来被视为是理所应该的。 例：上一代为下一代的成长承担完全的责任，长期以来被视为是理所应该的（完全合理的） 13 往往事与愿违，他本来的目的是要… 例：往往事与愿违，他本来的目的是要通过发明内燃发动机来改变人们的生活方式。这种内 燃机的诞生确实大大地方便了人的生活，尤其是旅行和运输。但其不利的一面却给我们社 会带来了越来越多的忧虑。 14 如果从对立的角度来看, …的当前形势显示… 例：如果从对立的角度来看，政治体制改革的当前形势显示，其成就远不如人意。例如…， 但是… 15 关于…似乎一切进展顺利（正如某人的意愿发展）。例：中国经济改革的形势似乎正朝着政府所期望的方向发展。 16 在某人看来，某事似乎（意味着）… 例：在公众的眼里，官员腐败意味着收受贿赂，…但腐败却以许多不同的形式出现。 17 没有人会否认… 或：…，这一点毫无异议。 18 说到…，大多数人（公众）坚持认为（争辩说）… 例：说到假货，每一个消费者对他们都有一通怒气要发泄。 19 现在人们普遍认为…例：现在人们普遍认为，各种考试是选拔合格人才的最佳手段。 20 关于…公众就此展开了一场辩论。 例：当有人犯罪时，一个人是否应当勇敢地站出来制止，公众就此展开了一场讨论。 21 某事物（如克隆、经营管理机构改革等）对于我们的社会似乎在正确（错误）的方向 走出了一大步，但同时也给普通大众带来了极大的忧虑（好处）。 22 …的诞生（发明）对…产生了巨大的（重要的）影响，但这并不意味着… 例：计算机的诞生对人类进步产生了极其重大的影响，但这并不意味着这一创举不会威胁到 我们的社会。 23 事物（如生物工程等）改变了我们社会发展的道路…但其好的一面不应使我们同时受 其坏的一面的影响。24 …正朝着对我们有利的方向发展 例：国企改革有悖于大多数工人的利益…但如果认真冷静地来看待这一举措，从长远来看， 它将给国家带来一些巨大的好处。  25 毫无疑问…但是… 例：毫无疑问，传统教育为我们的社会发展作出了很大的贡献…但传统教育的一些严重缺陷 与我们的时代相抵触。 26 这（某事物）意味着什么呢？ 27 某事物是如何影响我们的生活的呢（为什么会影响我们的生活呢）？ 28 ……是怎样（一种情况）呢？ 例：一个人完全失去自信是怎样一种情况呢？ 29 如果没有……，那我们的社会会怎样呢？例：如果没有公共道德，那我们的社会会怎样呢？ 30 我们是否可以将A置于B之上呢？或：我们是否可以对A和B同等重视呢？ 例：我们是否可以将增长知识置于道德教育之上呢？ 31 某事物常常被视为/定义为……；人们常常将某事物视为/定义为……。 例：腐败官僚常常被视为我们政府机构中最危险的蛀虫，他们行为不轨，蚕噬着我们党的健 康肌体。 32 （做）某事物就如同……/可以比作……/类似于……/就像……。 例：婚姻生活常被比作走钢丝绳，最初几年里夫妻相互吸引，而往后的岁月里他们则相互需 要对方。33 某事物之于……就像另一事物之于…… 例：个体自然人的存在之于人类社会就如同河流之于海洋，起初细流跳涌，穿砂过石，然后 渐渐变得宽阔而深沉，直到最后汇入大海。 34 对大部分人/某人来说，某事物就是/意味着…… 例：对心怀叵测的人来说，朋友就是一个靶子或者一个目标，在当前或未来有利可图。 35 某事物是……的象征/标志/对等物//相当（等同）于……/象征着…… 例