上海市高考汉译英.pptVIP

上海市高考汉译英 成语,习语,谚语的翻译 Warming up 谚语习语试一试 Blood is thicker than water . 血浓于水/亲不亲一家人 。 Pride comes before a fall． 骄兵必败。 Two is company， but three is none. 两个和尚抬水吃，三个和尚无水吃。 Walls have ears. 隔墙有耳。 Enough is as good as a feast． 知足常乐。 Two can play the game. 孤掌难鸣。 ?New broom sweeps clean. 新官上任三把火。 Speak of the devil，and he appears. 说曹操，曹操到。 ?The grass is greener on the other side of the hill． 这山望着那山高。 ?Putting the cart before the horse. 本未倒置。 People who live in glass houses should not throw stones. “己有过，勿正人’’或“责人必先责己”。 ?In fair weather prepare for the foul． “有备无患”或“居安思危”或“未雨绸缪”。 Murder will