英文版中国文学译介诗经探究.PDF

《东南学术))2012年第6期 英文版 《中国文学》译介 《诗经》探究 林文艺 摘要：新中国成立后，政府重视对外传播中国文化，特别是 以英文版 《中国文学》为媒介， 致力于对外介绍中国文学作品。由于 《诗经》在我国文学史上的重要性，文章以《中国文学》 译介的诗经作为研究对象，通过对比分析认为，译者杨宪益译介的 《诗经》诗作所采取的翻译 策略，旨在传播 中华文化，向异文化读者诠释中国文化思想和价值观念 ，展现真实的中国传统 文化形象，具有文化价值和史料价值。 关键词：英文版 《中国文学》；译介；传播；中国文化 中图分类号：H059 文献标识码：A 文章编号：1008—1569(2012)06—0342—07 建国初期，西方各国对新中国采取种种压制政策和措施，扭曲、丑化中国在 国际的形象，更遑论理解我国的文化。在这样的背景下，《中国文学》 杂志 (195l一2001)诞生了。为了更好地译介中国文学作品，时任中国作协主席的茅 盾担任杂志主编，杨宪益、戴乃迭夫妇及美裔翻译家沙博理应邀成为刊物初期主 要的译者。《中国文学》以书代刊，对外发行500多期 (其中英文版 300多期)， 译介了大量古典、