英汉法律语言接触对中文法律语言变化的影响研究.PDF

北京第二外国语学院学报               2016年第6期                 （总第254期） 英汉法律语言接触对中文法律语言变化 的影响研究 夏　云　卢卫中 摘　要：本文在梳理英文法律文献汉译现状的基础上，概述了近年来语言接触视角下中文法 律语言变化的研究现状，简要剖析了目前该领域研究存在的问题和机遇。研究发现，从研究内容 看，关于英汉翻译对中文法律语言影响的研究多关注晚清时期和20 世纪初期的法律译介活动及 其影响，且主要集中在词汇层面，重在探讨中文法律术语的输入、新词形成与词义的演变，以及 翻译造成的术语失范等现象，对当代法律语言变化的研究未给予足够重视，句法层面的研究也未 得到应有的关注。论文指出，当前研究缺乏大规模数据支持，素材来源和考察范围有限。借助语 料库语言学工具进行语料驱动的法律语言多层面嬗变历时研究，将有助于挖掘语言接触渗透下的 中文法律语言的时代特征。 关键词：英汉法律翻译；语言接触；中文法律语言变化 ［中图分类号］H315.9 DOI ：10.12002/j.bisu.2016.070 ［文献标识码］A