浅谈PCT专利申请中药品通用名称与化合物名称的翻译.docVIP

浅谈PCT专利申请中药品通用名称与化合物名称的翻译 　　在关于药品的PCT专利申请中，有关药品通用名称和化学名名称的翻译有其自己的特点和规律，更有一些需要注意的地方，需要在翻译中多积累和总结。笔者根据自己的工作实践，将有关内容归纳如下，希望对读者能有参考作用。 　　 　　1　药品通用名称的翻译 　　 　　首先需要明确，药品名称一般包括药品的通用名称(generic name或nonpropniatory name)和药品的商品名称(brand name或trade name)。根据我国药品管理的有关规定，使用药品名称，需得到国家药监部门的批准，这里的药品名称包括其通用名称和商品名称。药品商品名通常不需要翻译，因此，本文仅针对药品通用名称进行讨论。 　　 　　依据 　　为避免一药多名而给患者乃至医生带来混淆，需要有统一的药品名称，为此国家药典委员会制定了专门的药品命名原则，规定了一致的药品通用名称，这种通用名称一旦被国家卫生行政部门批准载入药品标准，即成为药品法定名称。 　　因此，药品法定名称应该是唯一的，并且应该首选按法定名称进行翻译：但现实中由于翻译的或者习惯的因素，有些药品在消费者和医生中已经有了不同的惯用名称，所以，也存在着许多有两个药品法定名称的情形，如乙酰水杨酸(阿司匹林)、双嘧达莫(潘生丁)、维生素E(抗生育酚)；在实践中还常常有这样的情形，药品化合