英语听力、翻译精讲课件.ppt

六、定语从句的处理 定语从句一般有三种译法：简短的从句处理成汉语相应的定语，若从句较长且结构复杂，可重复所修饰的名词另译成一句，有时依据原文的内在逻辑关系将从句处理成汉语的状语，这时需要添加表示时间、条件、原因、转折等连词。 One’s thought must be directed to the future, and to things about which there is something to be done. 一个人应当把心思放在未来，放到可以有所作为的事情上。 In spite of the title, this article will really be on how not to grow old, which, at my time of life, is a much more important subject. 尽管有这样一个标题，这篇文章真正要谈的却是如何不变老。在我这个年龄，这实在是一个至关重要的问题。 There is now a single accepted pronunciation for the vast majority of words in ordinary polite use, deviation from which is regarded either as a provincialism or as a vulga