专业英语翻译科技英语翻译方法课件.ppt

5.1 介词短语作后置定语 5.2 形容词作后置定语 5.3 非限定动词（不定式、现在分词、过去分词）作后置定语 应特别注意现在分词和过去分词所表示的意义的不同： 1）现在分词往往表示动作正在发生，过去分词则往 往表示动作已经完成； 2）现在分词表示的动作具有主动意义；及物动词（vt.）的过去分词表示被动意义，不及物动词（vi.）的过去分词不具有被动含义，仅表示动作已经完成。 5.3 非限定动词（不定式、现在分词、过去分词）作后置定语 5.3 非限定动词（不定式、现在分词、过去分词）作后置定语 5.4 定语从句作后置定语 对任何已知分子量的物质，都能根据它的分子式求出相应的质量。 六、长句的译法 在表达一些较复杂的概念时，英、汉两种语言差别较大。 英语的特点是：利用各种修饰语，构成较长的简单句，利用适当的连词将简单句构成更长的并列句或复合句，因此科技英语中常使用长句子。 汉语的特点是：尽量分成几个简短的句子来说明某个概念，不经常使用较长的句子。 在翻译之前．常采用下列语法分析步骤： ①通读全句．以确定句子种类一一简单句、井列句、复合句． ②如为简单旬，则应先分析出主、渭、宾、表语（主要成分），再分析定语、状语等（次要成分）， 并弄清主次成分之间的关系，同时注意时态、语气和语态等． ③如为复合句