英语专业毕业实习计划书.docVIP

英语专业毕业实习计划及指导书 1．毕业实习的性质、目的 毕业实习是高等教育本科教学大纲规定的、学生在学完教学计划规定的全部课程后的一次综合性教学实践环节，是一门必修的大学实践课程。它是对学生外语基础和技能的学习、语言应用、组织、交际、创新等能力的全面检验。其目的是培养学生综合运用所学的基础理论、专业知识和基本技能创造性地分析和解决实际问题；培养学生严肃认真的科学态度和严谨求实的工作作风；要求学生将所学的知识与实践相结合，并在实习过程中，结合自己的毕业论文选题，收集好资料，为论文写作做好准备。 2．毕业实习的基本任务、内容 为圆满完成毕业实习任务，学生可在专业教师的指导下，根据自己的具体情况，选择一个实习单位，实习的主要任务为： 1）通过毕业实习，要求学生将所学的英语、外贸知识与实践相结合，进一步巩固所学专业知识，培养和提高学生分析和解决实际问题的能力。 2）实习过程中，研究和探索自己在学校所学的专业知识和理论与实际工作之间的一致性、差异性或矛盾，并结合自己的毕业论文，提出需要重点研究和解决的课题，充分利用实习机会，收集好资料，为论文写作做好准备。 本次毕业实习的基本内容可分为： 商务：了解实习单位的基本贸易情况；参与实习单位的贸易活动，掌握一个、几个或全部的对外贸易中的环节，如谈判、签合同、备货、制单、商检、报关、发货、催款等。 翻译：包括笔头翻译和口头翻译。了解实习单位的产品、商品、工艺流程、机器设备等相关知识；运用课堂上所学翻译理论，完成实习单位交给的翻译任务。 教学：了解教学过程的特点、规律；熟悉教材、教学原则和基本教学方法；熟悉班主任工作等。 其他：内容自定，可根据所学的英语知识从事外事接待、导游文秘以及相关的管理工作的实习。 3．毕业实习方式 毕业实习应以课堂教学内容为基础，理论与实践相结合。在教师的指导下有目的、有计划、有组织地进行。此次毕业实习方式为集中和分散两种。分散实习是由学生自行联系实习单位，凭实习单位接受函，在指导教师处备案，并由接受单位指派专人指导。实习地点的选择对于实习目的的达成和实习效果的保证具有重要意义，所以，实习单位应选择在与所学的英语语言知识或外贸知识相关的单位进行，如具有进出口业务的单位、翻译研究所、学校等。集中实习则是对愿留在学校实习的学生统一安排的实习形式。集中实习将会根据不同的实习方向具体安排。为了更好地全面检验和锻炼学生的能力，我们鼓励并要求学生尽量分散实习。 本次实习要求学生在实习前填写实习计划书，写出实习计划、实习地点以及联系方式。实习结束时，学生须向指导教师提交一份毕业实习报告书（其中的实习单位鉴定表须加盖公章）。指导教师应按毕业实习鉴定表要求对该学生的实习情况作出书面鉴定，并根据学生实习中的综合业务水平、组织能力、交际能力及各种表现给予评定。成绩分：优、良、中、及格、不及格五档。 4．毕业实习的组织与安排 为确保毕业实习工作的顺利进行，成立毕业实习指导委员会，组长由刘向红副院长担任，副组长由王荣富、章明蕾老师担任，成员为所有指导教师。毕业实习指导委员会负责毕业实习的计划、动员、组织以及实习的宏观指导和实习的落实与检查工作。 时间安排： 本次实习自2015年3月22日至2015年4月18日，共计四周时间。 指导教师安排： 英语1101班--- 毛帅梅（）周旭阳() 陈红（） 英语1102班--- 唐湘从() 章明蕾() 陈卉（） 英语1103班--- 佘锡铭（）刘肯红() 张贇（） 英语1104班--- 刘 欣 （）汪 希() 王荣富() 英语1181班– 唐心洁() 曾宇钧() 葛 熠 () 5．毕业实习的基本要求 （1） 要求毕业学生实习目的明确，态度端正。学生到实习单位进行实习，不仅代表和反映学生个人的精神面貌，而且还反映学校的整体形象。因此，学生在实习期间，应严格遵守所在实习单位的规章制度；自觉接受实习单位的统一管理和指挥；实习中要虚心求教，礼貌待人，注意观察，广泛地收集资料，切实做到“四勤”，即：勤看、勤听、勤问、勤记录；认真对待和完成好实习单位交给的各项工作。 （2）实习期间一般不准请假。由于特殊原因必须请假时，1-2天的须双方指导教师批准；3天以上者须报实习领导小组批准。凡请假超时、未经同意擅自离开实习单位的，实习成绩按不及格处理。实习成绩不及格者必须重新进行实习；毕业实习是课堂教学的延伸与扩展，是发展和培养学生实践能力的重要方法。学生应该认真在实习地进行实习，努力将所学的书本知识运用到实践中。杜绝一切不正当的欺骗行为以逃避实习，一经发现，取消毕业资格。 （3） 实习前，须填好任务书，并将自己实习期间的详细地址和联系方式告诉指导教师；实习开始后，指导教师将本班学生实