英语翻译--汉译英1汉译英概论.ppt

Chinese-English Translation汉译英 汉英差异 汉语重语义，英语重结构 汉语多短句，英语多长句 汉语多分句，英语多从句 汉语多名词，英语多代词 汉语多主动，英语多被动 汉语多重复，英语多变化 汉语多具体，英语多抽象 汉语多推理，英语多引申 汉语多补充，英语多省略 汉语多后中心，英语多前中心 汉语重语义，英语重结构 Good good study, day day up. Work hard and make progress everyday. You don’t know, who know！ If you dont know, who knows？ 汉语多短句，英语多长句 门口放着一堆雨伞，少说有十二把，五颜六色，大小不一。 In the doorway lay at least twelve umbrellas of all sizes and colors. 汉语多分句，英语多从句 我有一个问题弄不懂，想请教你，你能回答吗？ Can you answer a question which is puzzling me？ 汉语多名词，英语多代词 汉译英不如英译汉容易。 Translation from Chinese into English is not so easy as that from English into Ch