张元济与《邱吉尔第二次大战回 忆录》.docVIP

张元济与《邱吉尔第二次大战回忆录》 张元济(菊生)先生早年主持南洋 公学译书院和商务印书馆编译所,经手 出版过大量外国翻译着作,涉及政治, 经济,军事,史地和文学艺术等众多领 域.1926年他退休之后,主要从事《四 部丛刊》,《百衲本二十四史》及《续 古逸丛书》等大型古籍丛书及其他古籍 的整理印行工作.殊不知他晚年82岁高 龄时,却领导了一部当代外国历史名 着——《邱吉尔第二次大战回忆录》的 翻译出版.一批新发现的档案史料披露 了这段鲜为人知的往事. 未雨绸缪: “大战史”早有筹划 1945年7月,欧洲反法西斯战争已 经胜利结束,亚洲战场上日本军围主 义节节败退,正走向灭亡.7月26日, 中,美,英i同发表敦促日本无条件 投降的《波茨坦公告》.居沦陷区上 海多年的张元济敏锐地意识到:”天决 亮了”,于是开始努力规划胜利后商务 印书馆的出书选题.他关照时任代经理 的韦福霖(傅卿)即刻准备”翻译大战 史”.1945年7月30日韦复函张元济: 菊公赐鉴:承示应速向英 国出版家预先商得翻译大战史 之权,容即专函史君接洽.五 家方面亦容商谈.先此上覆, 祗叩钧安. 晚韦福霖谨上34/7/3O 史君,指当时尚在重庆的商务协 理,渝办负责人史久芸.张元济想让 他在重庆与英方早些取得联系,获得 翻译权.”五家方面”,指商务,中 华,世界,大东,开明五家书局留沪部 门合资组成的联合出版公司(简称”