媒体对跨文化交际中文化定势影响.docVIP

媒体对跨文化交际中文化定势影响 　　[摘要]媒体对文化定势的影响是不可忽视的。本文选择部分美国影片所体现的中国人形象，试图探讨媒体对文化定势影响的特点，并总结出有助于跨文化交际的策略。 　　[关键词]文化定势 媒体 跨文化交际 　　[中图分类号]G04 [文献标识码]A [文章编号]1009-5349（2015）10-0062-01 　　文化定势是我们对某一事物特定的看法，它不可避免地影响着跨文化交际。媒体在开阔我们视野的同时，也对我们文化定势的形成起着重要的作用。媒体对文化定势的影响具有一定的特点，本文试图探讨这一特点并提出交际策略。 　　一、文化定势的含义及形成因素 　　定势一词最早是由美国政治家、社会学家利普曼在1992年提出。（李先进，2012）斯科隆这样定义的：“一种对文化的公正描述必须考虑到文化主题的复杂性。当其中一种文化主题被单独用来强调或代表整体的积极或消极的价值的时候，我们就说这不是对文化的描述而成了意识形态。用更广泛使用的术语来说，这种文化意识形态是‘定势’。”（2007）根据这个解释，文化定势是人们对某一群体不全面的认识。影响文化定势的因素有很多，可分为社会因素和个人因素。社会因素包括社会化、媒体和大众效应；个体因素包括成长环境、个人经历、个人性格等。媒体是社会因素的重要组成部分。下面主要探讨媒体对文化定势的影响。 　　二、媒体对文化定势影响的特点 　　媒体作为大众生活中不可缺少的部分，对大众文化定势的形成有着越来越重要的作用。下面以部分电影中体现的中国人形象为例，分析媒体对文化定势影响的特点。 　　首先，政治性和艺术性并存。艺术和政治是紧密相关的，电影艺术和政治也是息息相关的，但电影同时具有自身的艺术特点。例如，1949年至1972年中美重新建交之前，是美国对中国的“敌对”态度时代，朝鲜战争及越南战争时期中美两国的对峙，使中国人再度以敌人的形象出现在美国大众文化中。 　　其次，积极性和消极性并存。傅满洲和陈查礼这两个形象之间的对比更好地体现了这一特点。傅满洲是最早被西方世界所了解的中国人形象，是英国作家萨克斯?罗默在20世纪的文学作品中人物形象。他残忍又奸猾，代表了邪恶的力量。（任红川，2013）这种对中国人形象的定势明显过于偏激。在同一时期，美国作家厄尔?比格斯创造的侦探陈查礼与之大为不同。陈查礼所代表的是一类美籍华人：谦卑、守法，对美国社会忠心耿耿。 　　第三，客观性和主观性并存。电影的创造基于时代背景的影响，同时，作者的主观创造性起着非常重要的作用。上文提到的形象傅满洲，作者自身对中国人的主观看法促使他创造了这样的形象。因此，媒体对定势的影响既存在客观性又存在主观性。 　　第四，历史性和发展性并存。历史性即媒体对文化定势的影响是受当时的政治经济情况影响，当然，随着历史的发展，媒体所塑造的定势也会有相应的发展，即发展性。根据周勇（2012）等人的对1996―2010年15部美国电影中的中国人形象研究发现，主要有三类中国人形象：华人黑帮、军人和政府官员。华人黑帮普遍存在。军人的形象和政府官员的形象相对华人黑帮的形象更加正派。从最初的邪恶形象傅满洲到现在的英雄人物，媒体塑造的形象是变化的过程。 　　三、对跨文化交际的启示 　　首先，全面了解各国文化。在了解某一群体特征的时候，要充分考虑到影响媒体塑造这一形象的政治原因、历史原因等。我们不仅要看到表面现象，还要看到现象背后的事实。 　　其次，拓宽学习渠道。了解外国文化的方式有很多种，尽管媒体的作用非常大，但我们不能只通过媒体来了解各国文化，我们可以与外国人交流，多读书，亲身体验外国文化。 　　再次，合理利用积极影响，避免消极影响，灵活利用文化定势。文化定势一方面可以帮助人们对不同文化有一定的认识和了解；另一方面可以避免我们产生“本族中心主义”，把异族文化置于消极的境地。（宋明慧，2011） 　　最后，媒体对同一事物的描述是发展变化的，我们要用发展的眼光看问题，不能仅依据某一时期的特征而形成定势。 　　四、结语 　　文化定势是人们认识世界的不可避免的认知方式，人们的活动也会受到这种认知方式的影响。只要正确对待文化定势的积极作用和消极作用，以尊重和真诚的态度相处，利用相应的交际策略，就能充分发挥文化定势的积极作用，达到交际目的。 　　【参考文献】 　　[1]Ron Scollon Suzanne Wong Scollon，Intercultural Communication：A Discourse Approach， Beijing：Foreign Language Teaching and Research Press，2007. 　　[2]李先进.文化定势及其在跨文化交际中的作用[J].求索，2012.