上海世博会英语词汇集锦（口译考试必备资料）.docxVIP

上海世博会部分展馆的展品有望进行义拍或义卖。部分展馆如比利时馆的钻石、丹麦馆的自行车、西班牙馆的藤条和意大利馆的玻璃砖有望捐赠给慈善基金会，通过义拍和义卖的形式帮助困难群体。“慈善”我们知道是charity，那么“义卖”是什么呢？我们可以用sale of work来表示：Sale of work：a fundraising event with HYPERLINK /w/raffle \t _blank raffles, cake sales, bingo etc; usually run by churches and schools所以，sale of work指的是那种学生们拿home-made的小蛋糕之类的东西去卖，赚得的钱用于慈善活动。大型的义卖活动，我们称之为charity HYPERLINK /w/bazaar \t _blank bazaar：A bazaar is a permanent merchandising area, marketplace, or street of shops.bazaar是指集市，这个词最早由波斯语而来。（本文由沪江原创，仅供腾讯世博英语专题独家转载） We believe it is highly likely that HYPERLINK /w/portfolio \t _blank portfolio investment in Expo-related stocks during the countdown period - from Jan 21 to April 30 - will generate strong investment returns, Shanghai Securities analyst Tu Jun said.上海证券分析师图君（音）说：“我们认为在1月21日至4月30日的上海世博会100天倒计时期间，对世博概念股的证券投资很可能会带来高收益。”文中的 HYPERLINK /w/Expo-related%20stock \t _blank Expo-related stocks就是指“世博概念股”，也称为Expo-concept sector stocks。类似的表达方法还有Olympics-related stocks（奥运概念股）。所谓的concept stocks（概念股）是与业绩股相对而言的。业绩股需要有良好的业绩支撑，概念股则是依靠某一种题材来支撑价格，例如资产重组等等。例如海外看好中国市场的发展，就将所有在海外上市的中国股票称为China concept stocks（中国概念股）。下面给大家介绍一些简单的分类说法。业绩股票：performance shares，公司用普通股作为长期激励性报酬支付给经营者，股权的转移由经营者是否达到了事先规定的业绩指标来决定。垃圾股：junk bond，指业绩差、没有投资价值的公司发行的股票。蓝筹股：blue chips，指行业内占有重要支配地位、业绩优良、成交活跃的大公司的股票。为了更好地服务游客在浦西游园参观，满足游客需求，世博浦西园区自25日起新增观光电瓶车服务，游览路线为城市最佳实践区至L3轮渡码头。 这里的“观光电瓶车”用英语怎么说呢？电瓶车，或者称电动车，英文名是electric HYPERLINK /w/vehicle \t _blank vehicle，和传统的 HYPERLINK /w/fossil \t _blank fossil fuel-powered vehicle不同，是由electric HYPERLINK /w/motor \t _blank motor来驱动的。图片上的这个世博园观光电瓶车，和平时我们自己使用的电瓶车又有些不一样，我们来看世博网的报导：Some 20 golf cart-like vehicles start transporting visitors today at the Urban Best Practices Area in the Puxi section of the Expo site.二十多辆观光电瓶车开始在浦西世博园的城市最佳实践区运送游客。上面报导中使用的是 HYPERLINK /w/golf \t _blank golf HYPERLINK /w/cart \t _blank cart-like vehicle，是根据观光电瓶车的外型，因为长得确实和高尔夫车，golf cart蛮像的。 “采血车”，今天我们就来学习一下，是blood-collecting HYPERLINK /w/vehicle \t _blank vehicle 说到“暴走”，