汉语标记字母词认知语用功能解析.docVIP

汉语标记字母词认知语用功能解析 　　摘 要:汉语字母词使原本使用单一语码表达的内容变为可用英、汉两种语码的混用表达,为汉语的交际增加了新的语言表达形式。英汉两种语言在音、形方面的显著差异,使得字母词成为汉语中特有的标记现象,汉语标记字母词也因此具有相应的认知语用功能。具体说来,汉语标记字母词具有突显、简约、补缺和模糊表意等语用功能。 　　关键词:汉语标记字母词;认知语用功能;汉语字母词 　　中图分类号: H03 文献标识码:A 　　文章编号:1003―0751(2010)01―0245―04 　　 　　美国著名的语言学家萨菲尔曾经说:“语言像文化一样,很少是自给自足的。交际的需要使说一种语言的人和说邻近语言的或文化上占优势的语言的人发生直接或间接的接触。”世界上所有的语言都是随着时间的推移和社会的变迁而不断发展变化的。当某一特定语言中的词汇无法描述当时社会的某种特定事物时,人们往往通过创造新词语或借用其他语言的词汇来表述,并最终把它们纳入本民族语言的词汇中。因此可以说,词汇的借用是语言相互接触最突出的表现形式。 　　在英汉两种语言相互接触的过程中,汉语借用了大量的英语词汇。汉语借用英语词汇的方法主要有:音译(如coffee咖啡、sofa沙发)、意译(如democracy民主、science科学)和音译加意译(如net bar网吧、mini-skirt迷你裙)。自20