《PPC4压力控制器校准器操作和维护手册》英译汉翻译实践报告-英语笔译专业论文.docxVIP

万方数据 万方数据 西北师范大学研究生学位论文作者信息 论文题目 《PPC4 压力控制器/校准器操作和维护手册》 英译汉翻译实践报告 姓 名 闵杰 学 号 2012221041 专业名称 英语笔译 答辩日期 2014.05.29 联系电话E_mail HYPERLINK mailto:cloudmin@ cloudmin@ 通信地址(邮编)：西北师范大学外国语学院 备注： Contents HYPERLINK \l _bookmark0 Abstract i HYPERLINK \l _bookmark1 摘要 ii HYPERLINK \l _bookmark2 Introduction 1 HYPERLINK \l _bookmark3 Background and Significance of the Translation Project 1 HYPERLINK \l _bookmark4 The Current Situation of Translation Study on the Text of Science and Technology 1 HYPERLINK \l _bookmark5 Structure and the Key Points in the Article 2 HYPERLINK \l _bookmark6 Preparation for Translation 3 HYPERLINK \l _bookmark7 Task Description 3 HYPERLINK \l _bookmark8 Plans for Translation 5 HYPERLINK \l _bookmark9 The Choice of Translation Tools 5 HYPERLINK \l _bookmark10 Analysis of Text Features 6 HYPERLINK \l _bookmark11 Vocabulary Feature 6 HYPERLINK \l _bookmark12 Sentence Features 7 HYPERLINK \l _bookmark13 Discourse Features 7 HYPERLINK \l _bookmark14 Chart and Graph 8 HYPERLINK \l _bookmark15 Translation Process 10 HYPERLINK \l _bookmark16 Strategy and Problem of Translation 10 HYPERLINK \l _bookmark17 Glossary Formulation 12 HYPERLINK \l _bookmark18 Parallel Text 12 HYPERLINK \l _bookmark19 Feature of Parallel Text 13 HYPERLINK \l _bookmark20 Function 13 HYPERLINK \l _bookmark21 Case Analysis 15 HYPERLINK \l _bookmark22 Word Translation 15 HYPERLINK \l _bookmark23 Terminology Translation 15 HYPERLINK \l _bookmark24 Nouns to verb translation 17 HYPERLINK \l _bookmark25 Voice Conversion 18 HYPERLINK \l _TOC_250000 The Translation of English Passive Sentences to Chinese Active Sentences 18 HYPERLINK \l _bookmark26 Passive Sentences to Sentences with no Subject 19 HYPERLINK \l _bookmark27 Sentence Translation 19 HYPERLINK \l _bookmark28 Imperative Sentence Translation 20 HYPERLINK \l _bookmark29 The Translation of Long Sentences 20 HYPERLINK \l _bookmark30 Experience of Translation 21 HYPERLINK \l