《暂使下都夜发新林至京邑赠西府同僚》的全诗翻译赏析（二）.docxVIP

《暂使下都夜发新林至京邑赠西府同僚》的全诗翻译赏析（一） 　　大江流日夜，客心悲未央。 　　徒念关山近，终知返路长。 　　秋河曙耿耿，寒渚夜苍苍。 　　引领见京室，宫雉正相望。 　　金波丽鳷鹊，玉绳低建章。 　　驱车鼎门外，思见昭丘阳。 　　驰晖不可接，何况隔两乡？ 　　风云有鸟路，江汉限无梁。 　　常恐鹰隼击，时菊委严霜。 　　寄言罻罗者，寥廓已高翔。 　　注释： 　　谢脁曾为随王萧子隆文学。子隆好辞赋，谢脁深被赏爱，被长史王秀之所嫉，因事还都。脁于途中作诗寄同僚，叙恋旧之情。下都：即指还金陵。京邑：指金陵。西府：指荆州随王府。新林：浦名，在今南京市西南。 　　未央：未已。 　　徒念关山近，终知返路长：此二句言去都已近，去西府更远。 　　耿耿：明净。 　　宫雉：宫墙。 　　金波指月光。 鳷鹊：汉观名，在甘泉宫外。玉绳：星名。建章：汉宫名。“鳷鹊”、“建章”都是借来称京室。 　　鼎门：《帝王世纪》：“成王定鼎于郏鄏。”皇甫谧曰：“其南门名定鼎门。”这里用来指建康的南门。昭丘：楚昭王墓。在荆州当阳东。以上二句言驱车到都门，又思荆州。 　　驰晖：指日。 　　风云有鸟路：此二句言寥廓的空际不能限飞鸟。而江汉近地人却不能通。 　　常恐鹰隼击，时菊委严霜：此二句言在西府中常畏谗邪中伤，如鸟怕鹰隼搏击，菊怕严霜摧残。 　　罻（音尉）罗：捕鸟的网。作者以鸟自比，以罗者比王秀之。末二句言今我远避，