《赠阙下裴舍人》全诗翻译赏析（二）.docxVIP

《赠阙下裴舍人》全诗翻译赏析（一） 　　“阳和不散穷途恨，宵汉常悬捧日心。”这两句是说，春天和暖的阳光，驱散不了我潦倒科场的悲愤心情；但我仰望天空，时刻赞颂着太阳（指当朝皇帝），表达效忠朝廷的心志。以对朝廷表忠心而求援引，合乎常情，但手法仍然含蓄。 　　出自钱起《赠阙下裴舍人》 　　二月黄鹂飞上林，春城紫禁晓阴阴。 　　长乐钟声花外尽，龙池柳色雨中深。 　　阳和不散穷途恨，宵汉常悬捧日心。 　　献赋十年犹未遇，羞将白发对华簪。 　　注释 　　⑴阙下：宫阙之下，指帝王所居之地。阙是宫门前的望楼。裴舍人：生平不详。舍人：指中书舍人，其职责是草拟诏书，任职者须有文学资望。 　　⑵黄莺：一作“黄鹂”。上林：指上林苑，汉武帝时据旧苑扩充修建的御苑。此处泛指宫苑。 　　⑶紫禁：皇宫。一作“紫陌”。阴阴：一作“沈沈”。 　　⑷长乐：即长乐宫。西汉主要宫殿之一，在长安城内。这里借指唐代长安宫殿。 　　⑸龙池：唐玄宗登位前王邸中的一个小湖，后王邸改为兴庆宫，玄宗常在此听政，日常起居也多在此。 　　⑹阳和：指二月仲春，与开头二月相应。 　　⑺霄汉：指高空。长怀：一作“长悬”。 　　⑻献赋：西汉时司马相如向汉武帝献赋而被进用，后为许多文人效仿。此指参加科举考试。遇：遇时，指被重用。 　　⑼华簪：古人戴帽，为使帽子固定，便用簪子连帽穿结于发髻上。有装饰的簪，就是华簪，是达官贵人的冠饰。 　　译文 　　二月