《明史·唐铎传》原文及译文赏析（三）.docxVIP

《明史·唐铎传》原文及译文赏析（二） 　　唐铎，字振之，虹人。太祖初起兵，即侍左右。守濠州，从定江州，授西安县丞。召为中书省管勾。 洪武元年，汤和克延平，以铎知府事，拊辑新附，士民安之。 居三年，入为殿中侍御史，复出知绍兴府。六年十二月，召拜刑部尚书。明年改太常卿。 丁 母忧，特给半俸。十四年，服阕，起兵部尚书。明年，初置谏院，以为谏议大夫。帝尝与侍臣论历代兴废，曰：“使朕子孙如成、康，辅弼如周、召，则可祈天永命。”铎因进曰：“豫教元良，选左右为辅导，宗社万年福也。”帝又谓铎曰：“人有公私，故言有邪正。正言务规谏，邪言务谤谀。”铎曰：“谤近忠，谀近爱。不为所眩，则谗佞自远。”未几，左迁监察御史。请选贤能京官遍历郡县，访求贤才，体察官吏。选历练老成、望隆名重者，居布政、按察之职。帝从之。既复擢为右副都御史，历刑、兵二部尚书。二十二年，置詹事院，命吏部曰：“辅导太子，必择端重之士。三代保傅，礼甚尊严。兵部尚书铎，谨厚有德量，以为詹事。食尚书俸如故。”以铎尝请豫教故也。其年，致仕。二十六年，起太子宾客，进太子少保。二十八年，龙州土官赵宗寿以奏郑国公常茂死事不实，被召，又不至。帝怒，命杨文统大军往讨。而命铎招谕。铎至， 廉 得茂实病死，宗寿亦伏罪来朝。乃诏文移兵征奉议诸州叛蛮，即以铎参议军事。逾月，诸蛮平。铎相度形势，请设奉议卫及向武、贺县诸处守御千户所，镇以官军。皆 报可。 铎为人长者，性慎密，不妄取予。帝以故旧遇之 ，尝曰：“铎自友及臣至今三十余年，其与人交不至变色，绝亦不出恶声。”又曰：“都御史詹徽刚断嫉恶，胥吏不得肆其贪，谤讪满朝。唐铎重厚，又谓懦而无为。人心不古，有若是耶！”后徽卒坐罪诛死，而铎恩遇不 替。三十年七月，卒于京师，年六十九。 　　（节选自《明史·唐铎传》） 　　4. 对下列句子中对加点的词的解释，不正确的一项是 （） （3分） 　　A . 丁 母忧，特给半俸 丁：遭逢 　　B . 铎至， 廉 得茂实病死 廉：查访 　　C . 镇以官军。皆 报 可 报：回复 　　D . 而铎恩遇不 替 替：替换 　　5. 以下各组句子中，全都表明唐铎远见卓识的一组是 （） （3分） 　　①初置谏院，以为谏议大夫 ②豫教元良，选左右为辅导 　　③请选贤能京官遍历郡县，访求贤才，体察官吏 ④辅导太子，必择端重之士 　　⑤请设奉议卫及向武、贺县诸处守御千户所 ⑥后徽卒坐罪诛死 　　A. ②③⑤B. ①④⑥C. ③④⑤D. ①②⑥ 　　6. 下列对原文有关内容的概括和分析，不正确的一项是 （） （3分） 　　A . 唐铎敢于直言，能真诚进谏。任谏议大夫期间，皇帝曾与侍臣议论历代兴废，唐铎主张君主当挑选贤者教化太子，不要被*谤、阿谀迷惑，让奸佞小人无机可乘。 　　B . 唐铎端庄正直，德高望重。洪武二十二年，明朝设詹事院，本已官居兵部尚书的唐铎，被太祖委任为詹事院詹事，辅导太子读书，并于当年退休。 　　C. 唐铎善于明察，功勋卓著。赵宗寿因上奏常茂死的事不属实，被召又不到。皇帝就派大军征讨，又命唐铎前往招抚。唐铎最终查明常茂死因，又协助杨文平定奉议诸州叛乱。 　　D. 唐铎为人厚重，深得皇帝信任。他与人相交的原则被太祖高度评价；他被别人贬低，太祖予以坚决驳斥。可以说，太祖的知遇是他仕途一直顺利的重要原因。 　　7. 把文中画横线的句子翻译成现代汉语。（8分） 　　（1）洪武元年，汤和克延平，以铎知府事，拊辑新附，士民安之 　　（2）铎为人长者，性慎密，不妄取予。帝以故旧遇之。 　　参考答案 　　4． （ 3分 ） D （ 替：衰减。 ） 　　5． （ 3分 ） A （① 是 唐铎受到皇帝 任用。 ④是太祖的看法。⑥是詹徽最终犯罪被杀。） 　　6．（3分）D（ “仕途一直顺利”错误，唐铎曾“左迁监察御史”。 ） 　　7．（8分） 　　（1）（4分）洪武元年，汤和攻克延平，用唐铎执掌府事，安抚新归附的人，士人平民都感到安定。 　　（2）（ 4 分）唐铎是忠厚长者，德高望重，性格谨慎细密，不胡乱索取给予。皇帝以老朋友身份对待他。 　　（（1）句意正确1分，“克”及“知”“安”各1分，共4分。（2）句意正确1分，“长者”“妄”“遇”的解释各1分，共4分。） 　　【 参考译文 】 　　唐铎，字振之，虹地人。太祖最初起兵，他就侍从左右。守卫濠州，跟从平定江州，授官西安县丞。召任中书省管勾。洪武元年，汤和攻克延平，用唐铎执掌府事，安抚新归附的人，士人平民都感到安定。任官三年，入京担任殿中侍御史，又出京做绍兴知府。洪武六年十二月，召任刑部尚书。第二年改任太常卿。遭遇母丧，特别给予一半俸禄。洪武十四年，服丧期满，起任兵部尚书。第二年，刚设置谏院，任命为谏议大夫。皇帝曾与侍臣议论历代兴废，说：“使朕的子孙如成王、康王，辅佐大臣如同周公、召公，就可以祈求上天长