《晚次乐乡县》的全诗翻译赏析（一）.docxVIP

《晚次乐乡县》的全诗翻译赏析（三） 　　故乡杳无际， 日暮且孤征。 　　川原迷旧国， 道路入边城。 　　野戍荒烟断， 深山古木平。 　　如何此时恨， 噭噭夜猿鸣。 　　注释： 　　⑴次：停留。乐乡县：地名，唐时属山南道襄州，故城在今湖北荆门北九十里。 　　⑵杳（yǎo）：遥远。 　　⑶际：边。 　　⑷日暮：太阳将落山之时。 　　⑸孤征：独自在旅途。孤，单独。征，征途。 　　⑹川原：山川原野。 　　⑺迷旧国；迷失了故乡。迷，迷失。旧国，故乡。 　　⑻边城：边远的小城。 　　⑼“野戍（shù）”句：野戍，指野外驻防之处。荒烟，荒野的烟雾。断，断绝，停止。 　　⑽平：此处指景象没有变化，模糊一片。 　　⑾如何：为何，为什么。 　　⑿恨：惆怅之意。 　　⒀噭（jiào）噭：号叫声，这里指猿啼声。 　　参考译文： 　　故乡已经遥远的看不到边际，太阳西垂暮色来临时，我一个人在征途。（这里的）山川原野使我迷失了故乡，（一个人走的）道路终于进入边远的小城。 　　城外戍楼上的缕缕荒烟已（在视野中）消失，深山上的林木看上去也模糊一片 　　为何此时心中充满无限惆怅，（只听见）猿猴在夜色里嗷嗷的鸣叫。 　　名句赏析 　　野戍荒烟断， 深山古木平 　　这两句是说，入城前见到过的野外戍楼上的缕缕荒烟，已在视野中消失；深山上参差不齐的林木，看上去也模糊一片。烟非自断，而是被夜色遮断，木非真平，而是被夜色荡平。写夜色浓重，极为逼真。“平”字用得出神入化，极为巧妙。两句写景美妙，语意含蓄地写进了乡愁。 　　赏析： 　　《晚次乐乡县》是唐代诗人陈子昂由蜀入楚途中所作。首联写故乡已逝而孤征未止，已作乡思伏笔；颔联以“迷”、“入”二字点明身在异乡之处境；颈联写异乡日暮之景，并以荒冷氛围进而逗生乡愁；尾联先以此恨如何设问，旋又以夜猿长鸣而结，使乡思旅愁更为凄婉悠长，质朴的情思也就具有了无穷韵味。陈子昂的诗，大多以素淡的笔墨抒写真情实感，质朴明朗，苍凉激越。而这首五律，无论从结构的严谨或情韵的悠长上说，都在陈诗中别具一格。 　　陈子昂的诗，大多以素淡的笔墨抒写真情实感，质朴明朗，苍凉激越。而这首五律，无论从结构的严谨或情韵的悠长上说，都在陈诗中别具一格，值得重视。 　　诗题中的乐乡县，唐时属山南道襄州，故城在今湖北荆门北九十里。从诗中所写情况看来，本篇是诗人从故乡蜀地东行，途经乐乡县时所作。“次”是停留的意思。 　　首联说，故乡早已在远方消失，暮色苍茫之中自己还在孤独地行进着。“杳”，遥远。诗人从“故乡”落笔，以“日暮”相承，为全诗定下了抒写“日暮乡关何处是”（崔颢《黄鹤楼》）的伤感情调。首句中的“杳无际”，联系着回头望的动作，虽用赋体，却出于深情。次句以“孤征”承“日暮”，日暮时还在赶路，本已够凄苦的了，何况又是独自一人，更是倍觉凄凉。以下各联层层剥进，用淡笔写出极浓的乡愁。 　　第三句承第一句，第四句承第二句，把异乡孤征的感觉写得更具体。三句中的“旧国”，即首句中的“故乡”。故乡看不到了，眼前所见河流、平原无不是陌生的景象，因而行之若迷。四句中的“边城”，意为边远之城。乐乡县在先秦时属楚，对中原说来是边远之地。“道路”即二句中的“孤征”之路，暮霭之中终于来到了乐乡城内。 　　接着，诗人又放眼四围：入城前见到过的野外戍楼上的缕缕荒烟，这时已在视野中消失；深山上参差不齐的林木，看上去也模糊一片。以“烟断”、“木平”写夜色的浓重，极为逼真。烟非自断，而是被夜色遮断；木非真平，而是被夜色荡平。尤其是一个“平”字，用得出神入化。萧梁时钟嵘论诗，有所谓“自然英旨”的说法（见《诗品序》）。“平”字用得既巧密又浑成，可以说是深得自然英旨的诗家妙笔。颈联这两句的精彩处还在于，在写景的同时，又将诗人的乡愁剥进了一层。“野戍荒烟”与“深山古木”，原是孤征道路上的一点可怜的安慰，这时就要全部被夜色所吞没，不用说，随着夜的降临，诗人的乡情也愈来愈浓重了。 　　写完以上六句，诗人还一直没有明白说出自己的感情。但当他面对寂寥夜幕时，隐忍已久的感情再也无法控制。一个抒情性的设问句“如何此时恨”，便在感情波涛的推掀下，从满溢着的心湖中自然地汩汩流出。诗人觉得，最使他动情的，无过于深山密林中传来的一声又一声猿鸣的“噭噭（ｊｉàｏ叫）”声了。诗人自问自答，将荡开的笔墨收拢，泻情入景，以景写情，写出了情景交融的末一句。入暮以后渐入静境，啼声必然清亮而凄婉，这就使诗意更为深长悠远，抒发了无尽的乡思之愁。从全诗艺术形象来看，前面六句诉诸视觉，最后这一句则诉诸听觉，在画面之外复又响起声音，从而使质朴的形象蕴有无穷的意味。前面说到，这首诗情韵悠长，正是表现在这寓情于景、以声音作结的末一句中。需要顺便指出的是，末一句诗出于南朝沈约的《石塘濑听猿》诗，字面全同，而所写情景各异。由于陈子昂用人若己，妙过前人，因而这一诗